同一梵文術語在四個漢譯本中的不同譯法比較
| 梵文（構擬） | 真諦 T1595 | 笈多 T1596 | 玄奘世親 T1597 | 玄奘無性 T1598 | 藏文 | 例數 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| *bodhisattva | 菩薩 | 菩薩諸菩薩 | 菩薩諸菩薩諸菩薩眾 | 菩薩諸菩薩菩提薩埵一切菩薩 | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ | 139 |
| *svabhāva | 性自性 | 自體分自性自性身體 | 自性性體為體 | 自性性自性身體 | ངོ་བོ་ཉིད་ | 133 |
| *ālayavijñāna | 阿黎耶識阿賴耶識 | 阿梨耶識一切種子識阿赖耶识阿賴耶識 | 阿賴耶識藏識異熟識 | 阿賴耶識阿賴耶 | ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ | 132 |
| *vikalpa | 分別 | 虛妄分別分别分別所分別 | 分別散動種種分別能遍計度 | 虛妄分別分別智能遍計 | རྣམ་པར་རྟོག་པ་ | 119 |
| *āśraya | — | 所依止處依止所依 | 依所依依止所依止 | 依所依所依處任持 | གནས་ | 119 |
| *viśeṣa | — | 差別勝相相品類差別 | 別差別殊勝異雜 | 殊勝差別品類別相 | ཁྱད་པར་ | 111 |
| *vijñāna | 識分別 | 識餘識諸識識體 | 識見識諸識趣識 | 識唯識意識六種轉識 | རྣམ་པར་ཤེས་པ་ | 105 |
| *sattva | 眾生众生 | 眾生众生諸眾生等有情 | 世間眾生有情一切有情諸有情 | 世間眾生有情一切有情眾生 | སེམས་ཅན་ | 102 |
| *vāsanā | — | 熏習種子能熏受熏 | 熏習熏習氣種子 | 熏習別種習氣能熏 | བག་ཆགས་ | 99 |
| *artha | 義 | 義利益事利益(義利)其义 | 義所取所見其義 | 義义利名義所取境義 | དོན | 98 |
| *bīja | — | 種子种子此二種子 | 種子大麥子 | 種子別種今定心種子彼種子 | ས་བོན་ | 92 |
| *jñāna | 智智慧 | 智了知智慧智/智慧 | 智智(智慧)智力智/智慧 | 智所求智妙智知 | ཡེ་ཤེས་ | 90 |
| *pratipakṣa | 對治 | 對治障礙 | 對治能治除 | 對治能治是對治所治過等 | གཉེན་པོ་ | 89 |
| *citta | — | 心意定心思 | 心意內心 | 心在心持心其心 | སེམས་ | 88 |
| *pāramitā | 波羅蜜波羅蜜多 | 波羅蜜諸波羅蜜究竟(到彼岸) | 波羅蜜多到彼岸究竟 | 波羅蜜多到彼岸 | ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ | 86 |
| *nirvikalpa | — | 無分別不分別/无分别无分别離分別 | 無分別無分別智無分別(智)无分别 | 無分別 | རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ | 80 |
| *śrāvaka | — | 聲聞聲聞等諸聲聞 | 聲聞諸聲聞等 | 聲聞諸聲聞聲聞等聲聞等/聲聞眾 | ཉན་ཐོས་ | 79 |
| *buddha | 如來佛 | 佛覺者諸佛諸佛/佛 | 覺時諸佛佛如來 | 佛諸佛世尊佛果諸佛 | སངས་རྒྱས་ | 77 |
| *gāthā | 偈言偈說偈 | 偈欝陀那有偈偈言 | 二頌伽他頌此頌 | 頌伽他 | ཚིགས་སུ་བཅད་པ | 76 |
| *lakṣaṇa | 相性 | 相体相為相其相 | 所知相相為相其相 | 相法相其相能表相 | མཚན་ཉིད་ | 75 |
| *dharma | 法 | 法作法諸法 | 正法諸法法法(一切法) | 正法諸法法 | ཆོས་ | 68 |
| *kleśa | 煩惱 | 煩惱染污分染污 | 煩惱諸煩惱煩惱(染污因)煩惱障 | 煩惱諸煩惱一切煩惱染污 | ཉོན་མོངས་པ་ | 66 |
| *nirvāṇa | — | 涅槃般涅槃涅槃/般涅槃 | 涅槃入般涅槃 | 涅槃 | མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ | 62 |
| *hetu | 因所依止 | 因緣因為因故 | 因因者因性為因 | 因引因故其因 | རྒྱུ་ | 61 |
| *kāya | 身 | 身於身門中生色身身(常住身) | 身所依身中佛身 | 身自體其身 | ལུས་ | 61 |
| *sarva | 一切 | 一切 | 一切所有 | 一切總 | ཐམས་ཅད་ | 58 |
| *dharmakāya | 法身 | 法身佛法身 | 法身 | 法身自性身 | ཆོས་ཀྱི་སྐུ | 56 |
| *paratantra | 依他性 | 依他依他性 | 依他依他起依他起性 | 依他起依他依他而住 | གཞན་གྱི་དབང་ | 56 |
| *ālambana | — | 所取相所攀緣/所謂諸法何所攀緣境界 | 為所緣所緣緣現可得 | 所緣所緣境緣為境界 | དམིགས་པ | 56 |
| *saṃkleśa | 煩惱 | 染染污染法煩惱 | 雜染雜染分諸雜染法染 | 雜染雜染分染污 | ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་ | 53 |
| *dāna | — | 布施施 | 布施施惠施/施施/布施 | 布施施行施捨/施 | སྦྱིན་པ་ | 52 |
| *parikalpita | — | 分別遍計分別性欲分別中 | 遍計所執遍計分別 | 遍計所執所遍計遍計度時 | ཀུན་བརྟགས་པ་ | 52 |
| *samādhi | — | 定三昧三摩提 | 三摩地定等持 | 三摩地等持奢摩他定定 | ཏིང་ངེ་འཛིན་ | 49 |
| *tathāgata | 如來 | 如來如来諸如來諸佛 | 如來諸如來諸佛 | 如來諸如來如来 | དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ | 49 |
| *ālaya-vijñāna | — | 阿梨耶識 | 阿賴耶識 | 阿賴耶識 | ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ | 46 |
| *abhiprāya | — | 意此說意 | 密意意趣 | 密意意趣有所願樂欲 | དགོངས་པ་ | 45 |
| *bhāvanā | 修習 | 修修行修習 | 數習修習此修修 | 修習修行修 | སྒོམ་པ་ | 45 |
| *bodhisattvāḥ | — | 諸菩薩菩薩 | 諸菩薩菩薩 | 菩薩諸菩薩大菩薩 | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ | 43 |
| *sarvasattva | 一切眾生 | 一切眾生眾生 | 一切有情 | 一切有情諸眾生 | སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ | 41 |
| *sthāna | 依止依 | 依止依止/处所所依止所依 | 處依止依所依止 | 所依止所依處攝藏者 | གནས་ | 39 |
| *prajñāpāramitā | 般若波羅蜜 | 般若波羅蜜 | 慧波羅蜜多般若波羅蜜多般若波罗蜜多 | 慧波羅蜜多般若波羅蜜多般若 | ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ | 38 |
| *gambhīratā | 深 | 甚深甚深差別 | 甚深 | 甚深 | ཟབ་པ་ཉིད་ | 36 |
| *nimitta | 相 | 相可見為相似相 | 因相可得無相相識 | 可得瑞相相有相 | མཚན་མ་ | 36 |
| *nirmāṇa | — | 化身化佛化變化 | 現變化化化現 | 化變化身變化化身 | སྤྲུལ་པ་ | 35 |
| *nirvikalpa-jñāna | 無分別智 | 無分別智无分別智 | 無分別智 | 無分別智 | རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ | 35 |
| *vikṣepa | 散亂 | 攀緣散動 | 散動此散動流散馳散 | 散動散亂諸散動 | རྣམ་པར་གཡེང་བ་ | 35 |
| *abhāva | — | 實無所有非有不有無所有 | 無無所有非實有定無 | 無無所有非實有非有 | མེད་པ་ | 34 |
| *saṃgṛhīta | 屬於以為 | 攝所攝屬於 | 攝所攝總攝 | 攝所攝屬於能攝 | བསྡུས་པ་ | 34 |
| *tathatā | 真如 | 真如 | 真如真義 | 真如真如者 | དེ་བཞིན་ཉིད་ | 34 |
| *manas | 意 | 意意/意入意/心意識 | 意 | 意意識 | ཡིད་ | 33 |
| *saṃsāra | — | 輪迴生死 | 生死生死中 | 生死流轉生死 | འཁོར་བ་ | 33 |
| *vaśitā | — | 自在得自在 | 自在得自在 | 自在自在力 | དབང་འབྱོར་ | 33 |
| *vyavadāna | — | 淨即有淨清淨 | 清淨清淨分即有淨淨 | 清淨分清淨淨 | རྣམ་པར་བྱང་བ་ | 33 |
| *śrāvakayāna | 小乘聲聞乘 | 聲聞乘 | 聲聞乘 | 聲聞乘 | ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་ | 33 |
| *akuśala | — | 不善不善法 | 不善不善法 | 不善 | མི་དགེ་བ་ | 32 |
| *buddhāḥ | 諸佛 | 諸佛 | 佛諸佛諸如來佛/诸佛 | 諸佛佛诸佛 | སངས་རྒྱས་རྣམས་ | 32 |
| *karma | — | 業作業業/事業作 | 業所作事業/作用作業(作用)業者 | 業作用諸業事业 | ལས | 32 |
| *śīla | — | 持戒戒律戒 | 尸羅戒尸羅/此戒 | 尸羅戒戒律律儀戒 | ཚུལ་ཁྲིམས་ | 32 |
| *loka | — | 世界世間世间 | 世間世间諸世間世界 | 世界世間 | འཇིག་རྟེན་ | 31 |
| *nirmāṇakāya | — | 變化身化身 | 變化身化身佛變化身 | 化身變化身變化 | སྤྲུལ་པའི་སྐུ | 31 |
| *jñeya | 一切所知所知 | 應知所可知爾焰 | 所知所應可知 | 所知所知境 | ཤེས་བྱ་ | 30 |
| *kuśalamūla | 善根 | 善根 | 善根 | 善根勝善根 | དགེ་བའི་རྩ་བ་ | 30 |
| *nirvikalpajñāna | — | 無分別智 | 無分別智无分别智 | 無分別智 | རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ | 30 |
| *rūpa | 色 | 色面 | 色質色相 | 諸色色有色眾色 | གཟུགས་ | 30 |
| *sūtra | — | 彼經名修多羅彼經 | 世言經素怛纜藏契經 | 言契經經 | མདོ་ | 30 |
| *śikṣā | — | 學者學學處 | 律儀戒戒/學處學處所學處 | 學處學修學所學 | བསླབ་པ་ | 30 |
| *darśana | — | 見觀/見顯現顯示 | 见觀顯示有見 | 見顯示見(能見)示現 | མཐོང་བ་ | 29 |
| *deśita | 引顯說 | 說成立所說顯示 | 已說安立說顯 | 說已說顯示廣說 | བསྟན་པ་ | 29 |
| *laukika | — | 凡夫世間 | 世間諸世間 | 世間世 | འཇིག་རྟེན་པ་ | 29 |
| *prahāṇa | 離 | 離遮滅捨 | 遠離舍離斷永斷 | 舍離斷永斷滅 | སྤངས་པ་ | 29 |
| *vijñaptimātra | 唯識 | 唯識唯有識一識 | 唯有識唯識即此唯識 | 唯識唯有識唯識性唯是識 | རྣམ་པར་རིག་པ་ཙམ་ | 29 |
| *viṣaya | 塵 | 處境界 | 處境境界 | 境境界所行方處 | ཡུལ་ | 29 |
| *āśaya | — | 深心意用心意意 | 意樂 | 意樂 | བསམ་པ་ | 29 |
| *deśanā | 所說 | 顯示解說說示現 | 宣说宣說顯示顯 | 說顯示語普遍宣说 | བསྟན་པ | 28 |
| *nitya | 常住 | 常常住若常 | 常住常法 | 常常住 | རྟག་པ་ | 28 |
| *samatā | — | 平等平等智平等性同一 | 平等平等性平等性/平等同一 | 平等同一平等性平等法性 | མཉམ་པ་ཉིད | 28 |
| *vyavasthāpana | 立 | 成立安立建立 | 建立安立成立所立 | 名為安立 | རྣམ་པར་གཞག་པ་ | 28 |
| *atīta | — | 過去超越/已超出滅 | 過去過去世謝往已過去 | 過去 | འདས་པ་ | 26 |
| *avyākṛta | — | 無記等 | 無記 | 無記無記分 | ལུང་དུ་མ་བསྟན་པ་ | 26 |
| *bodhi | 正覺 | 正覺菩提 | 等正覺菩提 | 覺菩提 | བྱང་ཆུབ་ | 26 |
| *gambhīra | — | 甚深 | 甚深甚深/深义 | 甚深 | ཟབ་པ་ | 26 |
| *rāga | — | 與欲貪欲(贪欲)欲 | 貪欲貪貪染染 | 染貪有愛欲 | འདོད་ཆགས་ | 26 |
| *sarvadharma | 諸法 | 一切法 | 一切法諸法 | 一切法 | ཆོས་ཐམས་ཅད་ | 26 |
| *śūnyatā | — | 空空住 | 空 | 空為空真如大空 | སྟོང་པ་ཉིད་ | 26 |
| *dhyāna | — | 禪定禪那 | 靜慮 | 靜慮定定力 | བསམ་གཏན་ | 25 |
| *parigraha | 執受 | 攝攝持攝受我所取 | 攝受攝持所取 | 攝受執取攝之所攝 | ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་ | 25 |
| *prajñā | — | 般若是般若智智/慧 | 慧般若 | 慧般若 | ཤེས་རབ་ | 25 |
| *prayoga | — | 功用相應方便(加行)加行 | 加行相應 | 加行現起加行修加行 | སྦྱོར་བ་ | 25 |
| *adhyāśaya | — | 增上心意深心 | 增上意樂堅牢勝意樂 | 增上意樂勝解勝意樂 | ལྷག་པའི་བསམ་པ་ | 24 |
| *pariniṣpanna | 圓成 | 成就成就性究竟圆满/成 | 圓成實圓成圓成實性轉(轉變/轉依) | 圓成實轉 | ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ་ | 24 |
| *viśuddhi | — | 清淨淨 | 清淨法清淨最淨 | 清淨清淨法淨永淨 | རྣམ་པར་བྱང་བ་ | 24 |
| *ātman | — | 我自我自身自體 | 我自體本身 | 我自體自我 | བདག་ | 24 |
| *kuśala | — | 善知善巧善定善 | 善善巧 | 善純善 | དགེ་བ་ | 23 |
| *lokottara | — | 出世間出世出世间 | 出世出世间 | 出世出世間 | འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་ | 23 |
| *na yujyate | — | 不成既不成不應道理 | 不成立不成不得成應 | 不成不得成不應道理非 | མི་རུང་ | 23 |
| *paripūrṇa | — | 圓滿成就滿足圓滿 | 圓滿成滿/圓滿 | 盡圓滿成滿極圓滿 | ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ | 23 |
| *darśayati | 現 | 顯示得見示現顯 | 顯現顯示說能見…及見… | 顯正說顯示/示顯示 | སྟོན་ | 22 |
| *doṣa | 過失 | 罪過過失 | 過過失 | 過失過 | སྐྱོན་ | 22 |
| *pratibhāsa | 顯現 | 義顯現現顯現而現 | 顯現显现 | 可見影像顯現所緣影像 | སྣང་བ་ | 22 |
| *vipāka | — | 果報異熟成熟果報報 | 異熟異熟果 | 異熟異熟果异熟 | རྣམ་པར་སྨིན་པ་ | 22 |
| *bhagavān | 佛世尊 | 世尊婆伽婆佛 | 佛世尊 | 薄伽梵佛世尊 | བཅོམ་ལྡན་འདས་ | 21 |
| *buddhatva | — | 名為佛佛果佛乘 | 諸佛所求佛果佛果成佛 | 佛果 | སངས་རྒྱས་ཉིད་ | 21 |
| *jñeyāvaraṇa | — | 智障智障(所知障) | 所知障 | 所知障 | ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་ | 21 |
| *karman | — | 業作業 | 業業者 | 其業/業異作業業業/事業 | ཕྲིན་ལས་ | 21 |
| *krama | 次第 | 次第次 | 次第 | 次第 | གོ་རིམ | 21 |
| *pratītyasamutpāda | — | 緣生 | 緣起缘起 | 緣起 | རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་ | 21 |
| *prāpti | 至得 | 得已得得 / 获得成得 | 得即會獲得 | 得證得 | ཐོབ་པ | 21 |
| *pudgala | — | 人彼人 | 補特伽羅 | 補特伽羅 | གང་ཟག | 21 |
| *vijñaptimātratā | — | 唯識唯識性 | 唯識性唯有識唯識唯識為性 | 唯識性唯有識唯識 | རྣམ་པར་རིག་པ་ཙམ་ཉིད་ | 21 |
| *āgama | 阿含 | 阿含教證 | 阿笈摩阿笈摩證教聖教 | 阿笈摩經言聖教教 | ལུང་ | 21 |
| *anya | — | 別異餘/餘者他 | 餘他過此非異 | 他別餘異 | གཞན་ | 20 |
| *bhagavat | 佛世尊 | 世尊 | 世尊薄伽梵 | 世尊薄伽梵佛 | བཅོམ་ལྡན་འདས་ | 20 |
| *pariṇāma | 變異 | 變異變易 | 變異轉變變現變作 | 變異變易轉變代謝 | བསྒྱུར་བ་ | 20 |
| *bheda | — | 差別分分差別有異 | 差別有異差別/有異別異 | 差別別差別/異性別 | ཐ་དད་པ | 19 |
| *dṛṣṭānta | — | 譬譬喻 | 譬喻喻 | 譬譬喻喻 | དཔེ་ | 19 |
| *manaskāra | — | 正思惟思惟作意思念 | 作意 | 作意意緣 | ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ | 19 |
| *paryāya | 餘 | 別名名目 | 異門名目法門 | 異門別名此二 | རྣམ་གྲངས་ | 19 |
| *pratibimba | — | 影影像 | 影像影 | 光影影影像 | གཟུགས་བརྙན་ | 19 |
| *tathāgatāḥ | — | 如來諸佛 | 如來諸佛諸如來 | 如來 | དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ | 19 |
| *dharmatā | — | 法性彼法如法真如 | 法性彼法性 | 法性法 | ཆོས་ཉིད | 18 |
| *kṣaṇa | — | 剎那一剎那 | 剎那 | 剎那二剎那剎那類 | སྐད་ཅིག་ | 18 |
| *anupalambha | — | 不見不可得無得無實 | 不見不得不可得 | 不可得不顯現離…想難可得 | མི་དམིགས་ | 17 |
| *asādhāraṇa | — | 不共是不共 | 不共相不共 | 不共相不共 | ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ | 17 |
| *caryā | 行 | 行難行 | 行(功用行)行修行 | 行現行正行 | སྤྱོད་པ་ | 17 |
| *dharmadhātu | — | 法界法身 | 法界 | 法界 | ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས | 17 |
| *dharmāḥ | — | 法諸法诸法諸…法 | 諸法法 | 法 | ཆོས་རྣམས་ | 17 |
| *duḥkha | — | 苦苦惱受苦 | 眾苦所遭眾苦苦受苦 | 眾苦苦 | སྡུག་བསྔལ་ | 17 |
| *ity ucyate | 稱 | 名名為但有名稱為 | 說名名為故者 | 說名名說言 | ཞེས་བྱ་ | 17 |
| *mano-vijñāna | — | 意識一意識 | 意識 | 意識 | ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ | 17 |
| *paratantra-svabhāva | — | 依他性 | 依他起性依他起依他起自性 | 依他起自性依他起性 | གཞན་གྱི་དབང་གི་ངོ་བོ་ཉིད་ | 17 |
| *pratyaya | — | 為緣緣因緣 | 為緣緣眾緣/助緣眾緣/自眾緣 | 眾緣緣勝解意解 | རྐྱེན་ | 17 |
| *sarvadharmāḥ | — | 諸法一切法所有一切法 | 一切法諸法一切諸法 | 一切法諸法 | ཆོས་ཐམས་ཅད་ | 17 |
| *saṃbhogakāya | — | 受用身 | 受用身 | 受用身受用受用二身 | ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ | 17 |
| *utpadyate | — | 生生起所現事得生/生起 | 轉能生生起生 | 生得生出/出现 | འབྱུང་ | 17 |
| *vijñapti | 能取了別 | 識分別 | 識諸識分別 | 了別諸識識 | རྣམ་པར་རིག་པ་ | 17 |
| *vīrya | 精進 | 精進 | 精進進精进勤精進 | 精進發勤精進勤修 | བརྩོན་འགྲུས་ | 17 |
| *adhimukti | — | 意意欲 | 勝解深信解 | 勝解信解 | མོས་པ | 16 |
| *animitta | — | 無相無有相 | 無相 | 無相 | མཚན་མ་མེད་པ་ | 16 |
| *apramāṇa | — | 無量 | 無量 | 無量無量差別無數量 | ཚད་མེད་པ་ | 16 |
| *bhoga | — | 福報果報受用 | 財位諸財位受用受用法樂 | 財位受用財寶 | ལོངས་སྤྱོད་ | 16 |
| *buddhakṣetra | — | 佛土佛剎/佛土佛剎 | 諸佛國土佛土 | 佛土佛國土中 | སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ | 16 |
| *durgati | — | 惡趣惡道地獄 | 惡趣 | 險惡趣惡趣 | ངན་སོང་ | 16 |
| *iti ucyate | — | 說名說名為安立 | 名說名名為謂菩薩 | 名說名者,謂 | ཞེས་བྱ་ | 16 |
| *parigṛhīta | — | 所持所攝攝 | 所攝攝持 | 所攝執受攝所攝受 | ཡོངས་སུ་ཟིན་པ | 16 |
| *pravṛtti | — | 入現行 | 入/修動轉轉現行 | 能入體入轉現行 | འཇུག་པ | 16 |
| *upādāna | 受生取取 | 攝持阿陀那取近取 | 執受 | 執受 | ཉེ་བར་ལེན་པ་ | 16 |
| *utpanna | 生 | 生故生引生由…而生/从…生 | 生起所生所起起 | 生起有生出現於世 | བྱུང་བ་ | 16 |
| *śakti | — | 堪能功能 | 功能堪能能力 | 功能勝功能堪能 | ནུས་པ་ | 16 |
| *śrāvakāḥ | — | 聲聞等聲聞諸聲聞諸聲聞等 | 聲聞等諸聲聞等 | 諸聲聞等諸聲聞 | ཉན་ཐོས་རྣམས | 16 |
| *ṣaṭpāramitā | 六波羅蜜 | 六波羅蜜 | 六到彼岸六種波羅蜜多六波羅蜜多 | 六到彼岸六種到彼岸六波罗蜜六波羅蜜多 | ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ | 16 |
| *abhidharma | 阿毗達磨 | 阿毘達磨 | 阿毘達磨 | — | ཆོས་མངོན་པ་ | 15 |
| *ayukta | — | 不成不應 | 不應理者不應道理不成不應理 | 不應理不相應不應道理不然 | མི་རུང་ | 15 |
| *buddhānusmṛti | — | 念佛念諸佛若念諸佛法身 | 念佛 | 念佛修念諸佛 | སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ | 15 |
| *ekatva | — | 一者/一一義是一 | 一性同一一者 / 一体性一者 | 一一性 | གཅིག་ཉིད | 15 |
| *lokottara-citta | — | 出世間心出世心此出世心 | 出世間心出世心 | 出世心 | འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་སེམས་ | 15 |
| *nirodha | — | — | 滅俱滅 | 謝滅滅俱滅滅盡 | འགགས་པ་ | 15 |
| *praveśa | — | 安置入趣入得入 | 入悟入能入主入 | 入能入 | འཇུག་པ | 15 |
| *rūpādi | 色等六塵 | 色等 | 色等 | 色等色等形相 | གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ | 15 |
| *samāpatti | — | 正受 | 定定位 | 二定等至定正受 | སྙོམས་པར་འཇུག་པ | 15 |
| *tuṣita | — | 兜率陀兜率陀天 | 覩史多天 | 覩史多天覩史多 | དགའ་ལྡན་ | 15 |
| *yukti | — | 道理 | 理 | 道理應理正理 | རིགས་པ་ | 15 |
| *ālaya | 藏 | 阿梨耶 | 阿賴耶 | 阿賴耶 | ཀུན་གཞི་ | 15 |
| *adhicitta | — | 增上心增上學 | 增上心增上質多 | 增上心 | ལྷག་པའི་སེམས་ | 14 |
| *apratiṣṭhita | 無住 | 不住無住 | 無住不住 | 不住不安住無住 | མི་གནས་པ་ | 14 |
| *bhavati | — | 生變得得/成(为) | 乃轉生今有應有 | 應有生 | འབྱུང་ | 14 |
| *bodhisattvaḥ | — | 菩薩 | 菩薩諸菩薩 | 菩薩名菩薩 | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ | 14 |
| *jñeyalakṣaṇa | — | 應知相 | 所知相 | 所知相 | ཤེས་བྱའི་མཚན་ཉིད་ | 14 |
| *paramārtha | — | 第一義 | 勝義究竟最上義 | 勝義 | དམ་པའི་དོན་ | 14 |
| *samyak | 實有 | 如實真實/正完全正 | 正等如实 / 正圓滿現等覺 | 圓滿實正如理 | ཡང་དག་པར་ | 14 |
| *saṃgraha | 所攝 | 攝持 | 所摄能攝攝藏 | 所攝攝故攝等取 | བསྡུས་པ་ | 14 |
| *saṃśaya | — | 為除此疑故疑有疑 | 所有諸疑此疑疑 | 疑此疑 | སོམ་ཉི་ཟ་བ་ | 14 |
| *vimukti | — | 解脫 | 解脫得解脫 | 解脫 | རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ | 14 |
| *viśuddha | 清淨 | 清淨 | 清淨 | 清淨淨妙 | རྣམ་པར་དག་པ་ | 14 |
| *ābhāsa | — | 光明顯現顯示 | 似顯現影像所現/顯現 | 影像轉影像顯現相現 | སྣང་བ་ | 14 |
| *ākāra | — | 相行相相貌 | 行相相相/行相品類 | 影像相行相轉相/相 | རྣམ་པ་ | 14 |
| *arthābhāva | — | 無義義無有 | 無義無有義 | 無義無有境義 | དོན་མེད་ | 13 |
| *atyanta | — | 一向 | 畢竟一向究竟 | 畢竟一向 | ཤིན་ཏུ་ | 13 |
| *gocara | — | 境界所行處 | 所行境 | 所行境界所行所行境所行之處 | སྤྱོད་ཡུལ | 13 |
| *hita | — | 為益利益 | 益利益饒益 | 損益利益 | ཕན་པ་ | 13 |
| *parama | 殊勝 | 最勝 | 最勝 | 最勝 | མཆོག་ཏུ་ | 13 |
| *parinirvāṇa | — | 畢竟涅槃涅槃般涅槃 | 涅槃入於涅槃般涅槃 | 般涅槃涅槃入於涅槃 | ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བ་ | 13 |
| *sarvajñajñāna | — | 一切智智 | 一切智智 | 一切智智一切智 | ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ | 13 |
| *sattvārtha | 利益眾生 | 眾生利益事利益眾生事利益眾生 | 有情義饒益諸有情有情利益安樂 | 利有情事於諸有情利益利益安樂諸有情 | སེམས་ཅན་གྱི་དོན | 13 |
| *saṃtāna | 相續 | 相續 | 相續 | 相續身中不斷絕 | རྒྱུད་ | 13 |
| *tathā | — | 如是亦爾爾 | 亦爾亦復如是又如意 | 亦爾如是爾 | དེ་བཞིན་དུ་ | 13 |
| *tatra | 於中彼處 | 於中彼彼土 | 於如是於中此中其中 | 於中此中於此 | དེ་ལ་ | 13 |
| *viparyāsa | — | 顛倒 | 虛妄顛倒 | 虛妄顛倒邪亂迷亂 | ཕྱིན་ཅི་ལོག | 13 |
| *advaya | 無二 | 不二無二 | 無二 | 無二無有二不二 | གཉིས་སུ་མེད་པ་ | 12 |
| *iti | — | 說所謂 | 謂通說名名為名为 | 所谓說名者 | ཞེས་བྱ་བ་ | 12 |
| *nāma | — | 名 | 名所謂 | 名言有名 | མིང་ | 12 |
| *nāsti | — | 無無所有 | 無無有體無所有 | 無非有非有性 | མེད་ | 12 |
| *prabheda | — | 差別三分別 | 差別分別 | 差別 | རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་ | 12 |
| *rāgādi | — | 欲等貪等 | 貪等 | 貪等 | འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་ | 12 |
| *sarvasattvāḥ | — | 一切眾生 | 有情一切有情一切有情之類 | 一切有情 | སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ | 12 |
| *sthiti | 住 | 住持 | 依處住故住而轉 | 安住住世 | གནས་པ་ | 12 |
| *sukha | — | 樂安樂 | 安樂 | 安樂 | བདེ་བ་ | 12 |
| *te | — | 此等彼段等彼眾生彼 | 此二兩性 | 此諸識彼 | དེ་དག་ | 12 |
| *vikalpaḥ | 分別 | 分別分別能分別 | 分別 | 分別顯彼許別 | རྣམ་པར་རྟོག་པ་ | 12 |
| *vyākhyāna | 解釋 | — | — | 開示言解釋 | བཤད་པ་ | 12 |
| *āśrita | — | 能依依止 | 能依 | — | བརྟེན་པ་ | 12 |
| *adhisīla | — | 增上戒 | 增上戒增上尸羅 | 增上尸羅增上戒 | ལྷག་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ | 11 |
| *anitya | — | 無常 | 無常 | 無常无常 | མི་རྟག་པ་ | 11 |
| *anāvaraṇa | — | — | 無障無障處 | 無障礙無障無罣礙無礙故 | སྒྲིབ་པ་མེད་པ | 11 |
| *aprameya | 無量 | 無量無限量 | 無量無數量 | 無量無數量 | དཔག་ཏུ་མེད་པ་ | 11 |
| *duṣkaracaryā | — | 難行苦行 | — | 難行 | དཀའ་བ་སྤྱོད་པ་ | 11 |
| *dvividha | 二 | 二種 | 二種 | 二種有二 | རྣམ་པ་གཉིས་ | 11 |
| *kriyā | — | 業作用 | 事業事事业/所作事經營 | 所作作用 | བྱ་བ་ | 11 |
| *kṛtya | — | — | 作業所應作所作 | 業所作作事所作事 | ཕྲིན་ལས་ | 11 |
| *kṣānti | 忍 | 忍辱忍 | 忍忍受 | 堪忍忍 | བཟོད་པ་ | 11 |
| *lokadhātu | — | 世界世界(界)世界/世间界 | 世界(世界界) | 諸世界世界一切世界世界(界) | འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ | 11 |
| *māyā | — | 幻幻像 | 幻 | 幻幻化 | སྒྱུ་མ་ | 11 |
| *naraka | — | 地獄 | 那落迦 | 生捺落迦㮈落迦捺落迦那落迦 | དམྱལ་བ་ | 11 |
| *niṣṭhā | — | 究竟究竟處 | 究竟 | 究竟 | མཐར་ཐུག་པར | 11 |
| *pravṛtti-vijñānāni | — | 生起識諸生起識異識餘識 | 轉識轉識等 | 一切轉識諸轉識轉識 | འཇུག་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྣམས་ | 11 |
| *prāpta | — | 得 | 獲得逮得已證得 | 得已證得逮得 | ཐོབ་པ | 11 |
| *sarvāvaraṇa | 一切障 | 一切障礙一切障 | 一切障垢一切障 | 一切障礙 | སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ | 11 |
| *sādhana | — | 修行成办 | 成辦能辦 | 成辦成立 | སྒྲུབ་ | 11 |
| *tadyathā | 如此如下 | 即是謂經云: | 謂 | 如下謂如說言 | འདི་ལྟ་སྟེ | 11 |
| *ucyate | — | 說為名而說說 | 說說名 | 能顯說復立 | བརྗོད་ | 11 |
| *upāya | — | 方便 | 方便 | 巧方便性方便巧方便 | ཐབས་ | 11 |
| *utpatti | — | 現起得生 | 生生起受生攝受生 | 生起生現受生 | འབྱུང་བ་ | 11 |
| *utpāda | — | 生起 | 殟波陀生起能生出現 | 生生起 | འབྱུང་བ | 11 |
| *viparīta | — | 顛倒 | 轉滅顛倒 | 顛倒 | ཕྱིན་ཅི་ལོག་ | 11 |
| *vipaśyanā | — | 毘鉢舍那 | 毘鉢舍那 | 妙觀 | ལྷག་མཐོང་ | 11 |
| *āśritya | 依 | 依止 | 已依依止所依止 | 依止 | བརྟེན་ཏེ | 11 |
| *śravaṇa | 聞 | 聞聽聞 | 聞 | 聞 | མཉན་པ་ | 11 |
| *śrutavāsanā | — | 聞熏習聞慧 | 聞熏習 | 聞熏習聞熏習種子 | ཐོས་པའི་བག་ཆགས་ | 11 |
| *abhilāpa | — | 能說 | 名言能詮所說 | 名言說宣唱 | བརྗོད་པ | 10 |
| *abhisambuddha | — | 證正覺正覺 | 等覺成等正覺真證成佛 | 成佛 | མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ | 10 |
| *anabhilāpya | — | 不可說 | 不可言 | 不可說不可言 | བརྗོད་དུ་མེད་ | 10 |
| *aviśeṣa | 不異 | 無差別無別異 | 差別無有無差別 | 無差別無有差別 | བྱེ་བྲག་མེད་པ | 10 |
| *buddhadharma | — | 佛法 | 佛法 | 諸佛法佛法 | སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ | 10 |
| *cintā | — | 思念 | 思思惟 | 思意樂思惟思慮 | བསམས་པ | 10 |
| *daśabhūmi | — | 十地 | 十地十種地 | 十地第十地 | ས་བཅུ་པ་ | 10 |
| *deśitam | 顯 | 為說顯示 | 宣說故說當顯說 | 說說言 | བསྟན་ཏོ། | 10 |
| *draṣṭavyam | — | 可見應知 | 應知可見 | 應知 | བལྟ་ | 10 |
| *eva | 本身 | 即此即是自体 | 真是 | 即以即還如是 | དེ་ཉིད་ | 10 |
| *gotra | — | 根性 | 種性家種類 | 種性種姓種類 | རིགས | 10 |
| *jambudvīpa | — | 閻浮洲 | 一切贍部洲中贍部洲 | 贍部洲諸贍部洲 | འཛམ་བུའི་གླིང་ | 10 |
| *nimittābhāsa | 以相為相 | 似相緣相 | 顯相 | 顯相 | མཚན་མར་སྣང་བའི་ | 10 |
| *nityam | — | 畢竟 | 常畢竟 | 畢竟恒常數數常/恒常 | གཏན་དུ | 10 |
| *niścaya | — | 決定 | 決定 | 決定定論 | ངེས་པ་ | 10 |
| *pravṛtti-vijñāna | — | 生起識 | 轉識 | 轉識 | འཇུག་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ | 10 |
| *saṃtuṣṭi | — | 滿足知足 | 喜足 | 喜足 | ཆོག་ཤེས་པ | 10 |
| *saṃvṛti | — | 世數 | 世俗隱藏 | 世俗 | ཀུན་རྫོབ་ | 10 |
| *siddhi | — | 成就 | 成就成立成辦 | 成辦成就 | གྲུབ་ | 10 |
| *svabhāvena | — | 自性有自性 | — | 性體性自性任運 | ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་ | 10 |
| *tattva | — | 真實 | 真實真者真如真義 | 真真如 | དེ་ཁོ་ན་ | 10 |
| *upabhoga | — | 受用 | 受用所受用 | 受用 | ཉེ་བར་སྤྱོད་པ | 10 |
| *viśeṣaḥ | — | 差別者差別 | 殊勝差別 | 種種也殊勝 | ཁྱད་པར་ | 10 |
| *āvaraṇa | 有障 | 障礙/遮障障障礙 | 業障障具障 | 礙具障 | སྒྲིབ་པ་ | 10 |
| *abhidheya | — | 所說 | 所詮 | 義所詮所詮義 | བརྗོད་པར་བྱ་བ་ | 9 |
| *abhidhāna | — | 能說 | 言說名 | 可言說能詮能詮名 | བརྗོད་པ་ | 9 |
| *abhiniveśa | — | 執著執 | 執著定執 | 執著貪著 | མངོན་པར་ཞེན་ | 9 |
| *anukūla | — | 隨順相順 | 隨順等 | 隨順 | མཐུན་པ་ | 9 |
| *anābhoga | 不由功用 | 無功用 | 無功用 | 不作功用不由功用 | ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ | 9 |
| *anādikāla | — | 無始時無始 | 無始時無始 | 無始時 | ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ | 9 |
| *anānātva | 無差別 | 無差別 | 無差別無異 | 無差別 | ཐ་དད་པ་མེད་པ | 9 |
| *avirodha | — | 不相違 | — | 無違不違 | འགལ་བ་མེད་པ་ | 9 |
| *bhūmi | — | 諸地地 | 地(位地)諸地 | 地諸地 | ས་ | 9 |
| *draṣṭavya | — | 看待可見攝當觀 | 可見應知 | — | བལྟ་ | 9 |
| *dānādi | — | 施等 | 修施等/施等施等 | 施等 | སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ | 9 |
| *kliṣṭa | — | 染污 | 染污 | 染污煩惱染 | ཉོན་མོངས་པ་ཅན་ | 9 |
| *kāraṇa | — | 因因緣 | 因緣因 | 因作因緣 | རྒྱུ | 9 |
| *mārga | — | 道 | 道 | 聖道道 | ལམ་ | 9 |
| *na dṛśyate | 無不顯現 | 不見 | 不見不現 | 不現 | མི་སྣང་ | 9 |
| *nirodha-samāpatti | — | 滅盡定滅定 | 滅盡定入滅定滅定 | 滅盡定 | འགོག་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་ | 9 |
| *parikalpa | — | 分別 | 遍計 | 遍计遍計 | ཀུན་ཏུ་རྟོག་པ་ | 9 |
| *parikalpita-svabhāva | — | 分別性 | 遍計所執自性遍計所執 | 遍計所執自性 | ཀུན་བརྟགས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ | 9 |
| *paripācana | — | 成熟教化成熟教化 | 成熟 | 成熟 | ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ་བ་ | 9 |
| *pariṇāmanā | 迴向 | 迴向 | 迴向向迴施 | 迴求 | ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་ | 9 |
| *pravartate | — | 為智緣生而生 | 入轉悟入 | 受用得現行 | འཇུག་པ་ | 9 |
| *praṇidhāna | — | 彼願願 | 發願願大愿 | 願此願先大願 | སྨོན་ལམ་ | 9 |
| *pṛṣṭhalabdha | — | 後得 | 後得后得(智)後得(智) | 後得 | རྗེས་ལས་ཐོབ་པ་ | 9 |
| *samprayukta | — | 相應 | — | 相應相應法恒相應 | མཚུངས་པར་ལྡན་པ | 9 |
| *sarvam | — | 一切 | 一切一切法諸事 | 一切 | ཐམས་ཅད་ | 9 |
| *sarvatraga | — | 與想受共行遍行 | 遍一切行/遍行遍行 | 遍行周遍 | ཀུན་ཏུ་འགྲོ་བ | 9 |
| *sattvāḥ | — | 一切眾生眾生 | 諸有情有情 | 諸有情一切有情有情 | སེམས་ཅན་རྣམས་ | 9 |
| *saṃvara | — | 禁戒 | 律儀 | 防護律儀戒 | སྡོམ་པ་ | 9 |
| *tad eva | — | 其本身此阿梨識 | 所依自性體彼自身阿賴耶識 | 彼意識 | དེ་ཉིད་ | 9 |
| *tasya | 彼 | 此智此 | 其 | 彼之彼此如是 | དེའི་ | 9 |
| *trikāya | — | 三身三種 | 三身 | 三身 | སྐུ་གསུམ་ | 9 |
| *trividham | — | 三種 | 三種三相 | 三種三相 | རྣམ་པ་གསུམ་ | 9 |
| *upakāra | 利益 | — | 饒益恩德 | 饒益損益助 | ཕན་འདོགས་པ་ | 9 |
| *upamā | 譬 | 譬喻譬 | 譬喻 | 喻 | དཔེ་ | 9 |
| *vacana | — | 言語 | 語言詞 | 語說言 | གསུང | 9 |
| *vimala | — | 離垢無垢 | 離垢 | 無垢穢無垢 | དྲི་མ་མེད་ | 9 |
| *vinaya | — | 毘那耶調伏教化 | 毘奈耶藏調伏 | 化導 | འདུལ་བ་ | 9 |
| *vipakṣa | — | 障礙不相應分 | 所對治所治障所治所治十障 | 所對治所治障所治 | མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ | 9 |
| *vipākavijñāna | — | 阿梨耶識果報識 | 異熟識 | 異熟識 | རྣམ་པར་སྨིན་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ | 9 |
| *vāk | — | 言說勝語/勝言於口門中生言語 | 語語言 | — | ངག་ | 9 |
| *śloka | — | 偈一偈 | 頌伽他頌文 | 頌 | ཚིགས་སུ་བཅད་པ | 9 |
| *śrāvakādi | — | 聲聞等聲聞乘等 | 聲聞等聲聞乘等 | 諸聲聞等聲聞等 | ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པ | 9 |
| *ṣaṭ | 六數 | 六 | 六六數 | 六種六數 | དྲུག་ | 9 |
| *abrahmacarya | — | 非梵行 | 非梵行 | 非梵行非梵行法 | ཚངས་སྤྱོད་མ་ཡིན་ | 8 |
| *acintya | — | 不思量 | 不可思議 | 不可思議 | བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ | 8 |
| *anavadya | — | 無罪過無嫌 | 無罪 | 無罪 | ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་པ་ | 8 |
| *anuśaṃsa | — | 功德 | 勝利勝利/功德/利益 | 勝利 | ཕན་ཡོན | 8 |
| *avikṣepa | 不散亂 | 不散亂不亂 | 不散動定不流散 | 無散亂 | རྣམ་པར་མི་གཡེང་བ་ | 8 |
| *bodhisattvānām | — | 菩薩 | 菩薩諸菩薩 | 諸菩薩 | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ | 8 |
| *buddhānām | — | 諸佛 | 諸佛 | 諸佛諸佛的 | སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ | 8 |
| *cetanā | — | 思惟意思 | 思 | 意思意樂 | སེམས་པ་ | 8 |
| *chanda | — | 欲樂欲 | 欲 | 悕求欲樂欲 | འདོད་པ་ | 8 |
| *daśamī bhūmiḥ | — | 十地 | 十地 | 十地第十地 | ས་བཅུ་པ་ | 8 |
| *deśyate | — | 說顯示 | 有所說即顯說顯示 | 說 | བསྟན་པ | 8 |
| *dhāraṇī | — | 陀羅尼 | 陀羅尼 | 陀羅尼諸陀羅尼 | གཟུངས་ | 8 |
| *gati | — | 諸趣 | 往來 | 惡趣趣諸趣應所生處 | འགྲོ་བ | 8 |
| *grāhya | — | 所取 | 取所取所取義/所取 | 所取 | གཟུང་བ་ | 8 |
| *gṛhṇāti | — | 取持攝持 | 取持受審觀 | 取 | འཛིན་ | 8 |
| *jñeyasthāna | 依 | 所知依 | 所知依 | 所知依 | ཤེས་བྱའི་གནས་ | 8 |
| *kleśa-prahāṇa | — | 滅煩惱 | 斷煩惱 | 斷煩惱捨雜染 | ཉོན་མོངས་པ་སྤངས་པ་ | 8 |
| *kleśavat | — | 染污 | 染污與彼煩惱相應 | 染污有染 | ཉོན་མོངས་པ་ཅན་ | 8 |
| *kliṣṭa-manas | — | 染污意 | 染污意染意 | 染污意 | ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་ཡིད | 8 |
| *kāma | — | 欲 | 欲貪欲 | 欲貪欲欲界 | འདོད་པ | 8 |
| *kārya | 事 | 業 | 業 | 所應作所作所應作事 | བྱ་བ་ | 8 |
| *lokadharma | — | 世法世法/世間法 | 世法 | 世法 | འཇིག་རྟེན་གྱི་ཆོས་ | 8 |
| *mahābhoga | — | 大受用 | 大富樂 | 大富樂 | ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོ་ | 8 |
| *mahārtha | — | 大義大義利 | 大事大義利 | 大事 | དོན་ཆེན་པོ | 8 |
| *māra | — | — | 魔王 | 魔王魔彼魔 | བདུད | 8 |
| *mātsarya | — | 慳悭(吝)/ 慳 | 慳慳吝 | 慳悋 | སེར་སྣ་ | 8 |
| *na bhavati | — | 不成無不相應 | 不轉 | 不生不成為 | མི་འབྱུང་ | 8 |
| *nānātva | — | 種種異/不同差別 | 各各不同異雜文像種種異 | — | སྣ་ཚོགས་ཉིད་ | 8 |
| *prahīṇa | — | 斷(斷除)斷 | 伏斷 | 永斷拔除斷除 | སྤངས་ | 8 |
| *pramuditā | — | 歡喜 | 極喜 | 極喜 | རབ་ཏུ་དགའ་བ་ | 8 |
| *pratipakṣatvena | — | 對治 | 對治 | 為對治對治 | གཉེན་པོར་ | 8 |
| *samanvāgata | — | 相應得成 | 具足/明显具足 | 具具足相應 | དང་ལྡན་པ་ | 8 |
| *sarvabīja | 一切種子 | 一切種子 | 一切種子 | 一切種子一切種 | ས་བོན་ཐམས་ཅད་ | 8 |
| *saṃbhāra | — | 資糧菩提資糧 | 資糧菩提資糧 | 資糧 | ཚོགས་ | 8 |
| *saṃkhyā | — | 數 | 數數目 | 數 | གྲངས་ | 8 |
| *saṃkṣepeṇa | — | 略說 | 差別略 | 略 | མདོར་བསྡུ་ན་ | 8 |
| *saṃprayukta | — | 相應 | 相應 | 心相應法相應 | མཚུངས་པར་ལྡན་པའི་ | 8 |
| *svalakṣaṇa | — | 自相體相相 | 自相 | 自體自相別相 | རང་གི་མཚན་ཉིད་ | 8 |
| *vikāra | — | 變異變易 | — | 變異變易 | འགྱུར་བ | 8 |
| *vipāka-vijñāna | — | 果報識 | 异熟识異熟識 | 異熟識異熟為性 | རྣམ་པར་སྨིན་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ | 8 |
| *virodha | — | 相違 | 相違 | 相違違背 | འགལ་བ | 8 |
| *viśiṣṭa | 義勝勝相 | 殊勝勝相殊異 | 殊勝 | 殊勝 | ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ | 8 |
| *ādi | — | 等 | — | 等此餘 | སོགས་པ་ | 8 |
| *ṣaṭ-pāramitā | — | 六波羅蜜 | 六種波羅蜜多 | 六種波羅蜜多六波羅蜜多到彼岸法 | ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ | 8 |
| *abhidharma-sūtra | 阿毘達磨修多羅 | 阿毘達磨修多羅阿毘達磨經 | 阿毘達磨大乘經 | 阿毘達磨大乘經 | ཆོས་མངོན་པའི་མདོ་ | 7 |
| *abhisamaya | — | 勝得 | 現觀 | 真現觀通達 | མངོན་པར་རྟོགས་པ་ | 7 |
| *abhisaṃskāra | — | 起作行思惟 | 有功用現行 | 有功用行加行 | མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ | 7 |
| *adhimokṣa | — | 解 | 勝解 | 勝解信 | མོས་པ་ | 7 |
| *adhiśīla | — | 增上戒 | 增上戒增上尸羅 | 增上尸羅增上戒 | ལྷག་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས | 7 |
| *anātman | — | 無我 | 我無所有無身 | 無我無身 | བདག་མེད་པ | 7 |
| *asaṃkhyeya | — | 阿僧祇 | 無數(阿僧祇)無數 | 無數數久遠 | གྲངས་མེད་པ | 7 |
| *bodhisattvasya | — | 菩薩 | 菩薩諸菩薩 | 菩薩 | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ | 7 |
| *buddhakārya | 作事 | 佛事作佛事 | 佛事 | 佛事 | སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་ | 7 |
| *cakṣur-ādi | — | 眼等 | 眼等 | 眼等眼等根 | མིག་ལ་སོགས་པ་ | 7 |
| *dvaya | — | 二種二性 | 二二種 | 二二性 | གཉི་ག་ | 7 |
| *dṛś | — | 見觀察 | 觀 | 覩見 | མཐོང་ | 7 |
| *evam | — | 如言此義如此 | 謂由 | 即 | འདི་ལྟ་སྟེ | 7 |
| *gāthayā | — | 以偈 | 以伽他伽他 | 伽他此頌伽陀 | ཚིགས་སུ་བཅད་པས་ | 7 |
| *hetutva | — | 因性因體 | 因性功能 | 諸法種子 | རྒྱུ་ཉིད་ | 7 |
| *kasmāt | — | 從何依何何因緣 | 從何謂 | 何因何以故 | གང་ལས་ | 7 |
| *katham | — | 云何何所似 | 云何 | 云何 | ཇི་ལྟར་ | 7 |
| *manasā | — | 意 | 意 | 意由意 | ཡིད་ཀྱིས་ | 7 |
| *mithyā | — | 不正非正 | 虛妄邪 | 迷亂邪是邪 | ལོག་པའི་ | 7 |
| *mūla | 根本 | 根本 | 根本(無分別智)根本 | 根本 | རྩ་བ་ | 7 |
| *nimitta-vikalpa | 相分別 | 相分別 | 相分別 | 相分別緣相分別 | མཚན་མའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ | 7 |
| *nirodhasamāpatti | — | 滅盡定滅定 | — | 滅盡定滅定 | འགོག་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་ | 7 |
| *niḥsvabhāva | — | 無自性無所有 | 無自性 | 無自性無性 | ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པ་ | 7 |
| *para | — | 他為他 | 其餘他 | 他 | གཞན་ | 7 |
| *paratantrasvabhāvaḥ | — | 依他性 | 依他起自性 | 依他起自性 | གཞན་གྱི་དབང་གི་ངོ་བོ་ཉིད་ | 7 |
| *pañca | — | — | 五五種 | 五 | ལྔ་པོ་ | 7 |
| *phalam | — | 果體果果報 | 果 | 彼入果果 | འབྲས་བུ་ | 7 |
| *pratipakṣya | — | — | 所治 | 所治所對治 | མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ | 7 |
| *samyaksambuddha | — | 正遍覺 | 成佛等覺等正覺 | 既成佛等正覺 | མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ | 7 |
| *sarvabījaka | — | 一切種子 | 一切種子一切種子識一切种子 | 一切種子 | ས་བོན་ཐམས་ཅད་པ་ | 7 |
| *sarvatra | — | 一切處 | 一切處 | 一切處一切時 | ཐམས་ཅད་དུ | 7 |
| *saṃyoga | — | 相應和合 | 相應加行 | 習所成性相應相連結 | སྦྱོར་བ་ | 7 |
| *skandhāḥ | — | 諸蘊聚 | 蘊諸蘊 | 諸蘊 | ཕུང་པོ་རྣམས་ | 7 |
| *smṛti | — | 念 | 念忆念 | 昔日所憶持者憶持 | དྲན་པ་ | 7 |
| *tad | — | 此心此智此義 | 此轉依此問 | 此 | དེ་ | 7 |
| *trisvabhāva | 三性 | — | 三種自性 | 三種自性三性 | ངོ་བོ་ཉིད་གསུམ་ | 7 |
| *ukta | — | 說 | 言說 | 宣說說 | གསུངས་པ་ | 7 |
| *upapanna | — | 得生生生於…處 | — | 生處生生在 | སྐྱེས་པ་ | 7 |
| *vibhāga | — | 分別分 | 分別差別 | 差別分別 | རྣམ་པར་འབྱེད་པ་ | 7 |
| *vicitra | — | 種種 | 異雜種種 | 種種 | སྣ་ཚོགས་ | 7 |
| *vācaka | — | 能說名/能诠言說/能說名能說名言說 | 能詮 | 能詮能詮名 | རྗོད་པ་ | 7 |
| *yathā | 謂 | 譬如 | 如是如譬如 | 有如是 | འདི་ལྟ་སྟེ། | 7 |
| *ālayavijñānam | — | 阿梨耶識 | 阿賴耶識 | 阿賴耶識 | ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ | 7 |
| *āpatti | — | 罪過 | 罪有犯 | 有犯所犯罪 | ལྟུང་བ | 7 |
| *śabda | — | 聲說 | 言音 | 名聲 | སྒྲ་ | 7 |
| *abhisaṃbodhi | — | 證正覺 | 等覺現等證得佛 | 成等正覺 | མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ | 6 |
| *adhigama | — | 通達 | 解義 | 證通達 | རྟོགས་པ་ | 6 |
| *agra | — | 聖住最勝 | — | 上品最勝上首 | མཆོག་ | 6 |
| *akṣaya | — | 無盡 | 無盡/不盡無盡/不穷尽無盡 | 無盡 | མི་ཟད་པ | 6 |
| *ananta | — | 无量無量 | — | 無邊量無邊 | མཐའ་ཡས་པ་ | 6 |
| *ananya | — | 非異 | 不異非異 | 非異不異 | གཞན་མ་ཡིན | 6 |
| *andha | — | 生盲盲 | 生盲 / 成生盲盲盲者 | 盲 | དམུས་ལོང་ | 6 |
| *aniyata | — | 不決定性不定 | 不決定 | 不定 | མ་ངེས་པ | 6 |
| *anta | — | 後邊 | 究竟/终际究竟 | 邊二邊 | མཐའ་ | 6 |
| *anusmṛti | — | 念 | 念 | 念隨念 | རྗེས་སུ་དྲན་པ་ | 6 |
| *anuttarā samyaksaṃbodhi | — | 無上菩提 | 無上正等菩提 | 無上正等菩提 | བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ | 6 |
| *apara-kṣaṇa | — | 後剎那後念 | 後念 | 後念 | ཕྱི་མ་ | 6 |
| *avikalpa | — | 無分別不分別 | 無分別無所分別 | — | རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ | 6 |
| *aviparīta | — | 無倒無顛倒 | 無顛倒 | 無顛倒無誤失 | ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་ | 6 |
| *ayuktam | — | 不成不應道理 | 不應理不應道理 | 不相應不得成 | མི་རུང་ | 6 |
| *bahu | — | 多無量眾多 | 多無量 | — | མང་པོ་ | 6 |
| *bala | — | 勢力 | 力勢力 | 力 | མཐུ | 6 |
| *bhinna | — | 破異 | — | 有異差別異/有異/各異 | ཐ་དད་པ་ | 6 |
| *bhājanaloka | — | 器世界器世間 | 器世間諸器世間 | — | སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ | 6 |
| *bodhisattvānāṃ śikṣā | — | 菩薩學處諸菩薩學處 | 菩薩戒菩薩所修學處 | 諸菩薩所學尸羅 | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་བསླབ་པ་ | 6 |
| *citta-caitta | — | 心及心法 | 心与心所心心法 | 心心法心及心法 | སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བ་ | 6 |
| *darśitam | — | 顯示 | 已說顯示 | — | བསྟན་ཏེ། | 6 |
| *duṣkara | — | 難行難 | 難/困难 | 難行難 | དཀའ་བ་ | 6 |
| *dāna-pāramitā | — | 布施究竟陀那波羅蜜 | 其施究竟 | 即是施波羅蜜多施波羅蜜多 | སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ | 6 |
| *dāne | — | 对布施于布施 | 於施 | 於施於惠施中 | སྦྱིན་པ་ལ་ | 6 |
| *hita-sukha | — | 利樂 | 利益安樂 | 利益安樂利樂 | ཕན་པ་དང་བདེ་བ | 6 |
| *jñeyāśraya | — | 應知依止 | 此依所知依 | 所知依 | ཤེས་བྱའི་གནས་ | 6 |
| *karoti | 作 | 作事 | 所作/作 | 事能作 | མཛད་ | 6 |
| *kena hetunā | — | 何以故何故 | 由何緣何緣 | 何故何緣 | རྒྱུ་གང་གིས་ | 6 |
| *kuśaladharma | — | 善惡法善法 | 善法 | 善法 | དགེ་བའི་ཆོས་ | 6 |
| *kāla | — | 世時節 | 世時節 | 時節 | དུས་ | 6 |
| *lābha | — | 利養得 | 得利養 | 得 | རྙེད | 6 |
| *na | 無 | 為非為非智無有 | — | 非即 | མེད་ | 6 |
| *na tathā | — | 不如是 | 不爾 | 不爾 | དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ཏེ། | 6 |
| *na yuktam | — | 不成 | 不應不相應不應理 | — | མི་རིགས་ | 6 |
| *nānā | — | 種種 | 種種 | 種種種種品類 | སྣ་ཚོགས་ | 6 |
| *nānāvidha | — | 種種 | 種種 | 多種 | སྣ་ཚོགས | 6 |
| *paśyati | 見 | 見應知 | 見應知 | 見 | མཐོང་ | 6 |
| *prativedha | — | 通達 | 通達到 | 證入通達 | རབ་ཏུ་རྟོགས་པ | 6 |
| *pratiṣṭhita | 住 | — | 安住 | 善安住安住 | གནས་ | 6 |
| *pravṛttivijñāna | — | 生起識 | 轉識雜染轉識 | 轉識 | འཇུག་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ | 6 |
| *prīti | — | 歡喜喜 | — | 喜樂喜 | དགའ་བ་ | 6 |
| *puṇya | — | — | 福德福/其福 | 福德福 | བསོད་ནམས་ | 6 |
| *pāramitāḥ | — | 波羅蜜諸波羅蜜 | 波羅蜜多 | 波羅蜜多 | ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམས་ | 6 |
| *sampanna | — | 具足 | 一切圓滿 | 圆满圓滿 | ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ | 6 |
| *sarvasattvānām | — | 一切眾生 | 諸有情一切有情 | 一切有情 | སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ | 6 |
| *satkāya-dṛṣṭi | — | 我見身見 | 薩迦耶見 | 薩迦耶見身見 | འཇིག་ཚོགས་ལ་ལྟ་བ་ | 6 |
| *satkāyadṛṣṭi | — | 身見我見 | 薩迦耶見 | 薩迦耶見 | འཇིག་ཚོགས་ལ་ལྟ་བ | 6 |
| *saṃskāra | — | 行行/有為行諸行 | — | 行 | འདུ་བྱེད | 6 |
| *skandha | — | 聚陰諸蘊 | 諸蘊 | 諸蘊 | ཕུང་པོ་ | 6 |
| *sādhāraṇa | — | 共 | 共 | 共同為共共 | ཐུན་མོང་བ་ | 6 |
| *sāvadya | — | 遮罪犯罪過 | 味著 | 罪犯 | ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་ | 6 |
| *tat | — | 此即 | 此此中 | 即此此義 | དེ་ | 6 |
| *tattvajñāna | — | 實智真實智 | 真智 | 真智 | དེ་ཁོ་ན་ཤེས་པ | 6 |
| *trīṇi sthānāni | — | 有三種 | 三處 | 三處由三處 | གསུམ་གྱི་གནས་ཏེ། | 6 |
| *vaipulya | — | 曠大 | 廣大 | 方廣廣大 | རྒྱ་ཆེ་བ་ | 6 |
| *viruddha | — | 相违 | — | 相違互相違與是相違 | འགལ་བ | 6 |
| *vyavahāra | — | 言說流布 | 名言 | 言說名言 | ཐ་སྙད་ | 6 |
| *vīryapāramitā | — | 進 | 進波羅蜜多精進波羅蜜多 | 進波羅蜜多精進波羅蜜多 | བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ | 6 |
| *yathoktam | — | 如所說如偈說 | — | 所說如…說如說如…言 | ཇི་སྐད་དུ། | 6 |
| *yathābhūtam | — | 如實 | 如實 | 如理如實 | ཡང་དག་པར་ | 6 |
| *yāna | — | 乘 | 乘 | 所乘乘 | ཐེག་པ | 6 |
| *śuddha | — | 清淨淨 | 清淨 | 純 | དག་པ་ | 6 |
| *śāstra | — | 雜論論 | 論聖教彼經論/論典 | — | བསྟན་བཅོས་ | 6 |
| *ṛddhi | — | 神通 | 神通大神通 | 神通遊戲五通 | རྫུ་འཕྲུལ་ | 6 |
| *ṣaṭ pāramitāḥ | — | 六波羅蜜 | 六種波羅蜜多六波羅蜜多六種……波羅蜜多 | 六種波羅蜜多 | ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ | 6 |
| *ṣaṭpāramitāḥ | — | 六波羅蜜 | 六波羅蜜多 | 六波羅蜜多六種波羅蜜多前六波羅蜜多施等六 | ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ | 6 |
| *dṛṣṭi | — | 見 | 見識有見見 | 見 | ལྟ་བ | 6 |
| *abhimukha | — | 现前 | 現前 | 現前 | མངོན་དུ་གྱུར་པ་ | 5 |
| *aham | — | 我 | 我有我 | 諸菩薩我 | ངའོ་ | 5 |
| *ajñāna | — | 若非智 | 不了 | 未了非智 | མི་ཤེས་པ་ | 5 |
| *akṣara | — | 字字 | 字諸字 | 文字 | ཡི་གེ | 5 |
| *aniyatagotra | — | — | 不定種性 | 不定種性不定種性者 | མ་ངེས་པའི་རིགས་ཅན་ཉིད | 5 |
| *anupalabdhi | — | 不可得不見 | 不可得不見 | 不可得 | མི་སྣང་ | 5 |
| *anye | — | 餘師 | 其餘者/有些人其他 | 餘 | གཞན་དག | 5 |
| *anādi | — | 無始 | 無始 | 無初 | ཐོག་མ་མེད་པའི | 5 |
| *anāsrava | — | 無漏 | 清淨 | 無漏 | ཟག་པ་མེད་པ་ | 5 |
| *apramāṇalokadhātu | — | 無量世界 | 無量世界 | 無邊世界 | འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ | 5 |
| *arthaḥ | — | — | 義者義意故者 | 其義 | དོན་ནི་ | 5 |
| *asat | — | 無 | 不得有無者非有 | 非有 | མེད་པ་ | 5 |
| *avikṣipta | 不散亂 | 不散亂不動 | 無退轉 | — | རྣམ་པར་མི་གཡེང་ | 5 |
| *bahutva | — | 眾多 | 有多多 | 多 | མང་པོ་ཉིད་ | 5 |
| *bhavet | — | 說為 | 若是能成 | 若是得成 | ཡིན་ན་ནི | 5 |
| *bhavāgra | — | — | 第一有有頂 | 第一有 | སྲིད་པའི་རྩེ་མོ | 5 |
| *bhrānti | — | 亂 | 亂 | 亂識邪亂虛妄 | འཁྲུལ་པ་ | 5 |
| *bodhicitta | — | — | 所發大菩提心 | 菩提心 | བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ | 5 |
| *buddhadharmāḥ | — | 佛法 | 佛法 | 諸佛法佛法 | སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས | 5 |
| *buddhakṣetraṃ pariśuddham | — | 清淨佛剎 | 清淨佛土 | 清淨佛土清淨佛國土 | སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པ་ | 5 |
| *buddhi | — | 智 | 覺慧 | 智覺 | བློ་ | 5 |
| *buddhā bhagavantaḥ | — | 諸佛世尊 | 諸佛世尊諸佛 | 諸佛世尊 | སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ | 5 |
| *candra | — | 月中月 | 月 | — | ཟླ་བ་ | 5 |
| *cittam | — | 心此心 | 心 | — | སེམས་ནི་ | 5 |
| *daśa | — | 十 | 十十種 | 十種 | བཅུ | 5 |
| *daśa pāramitāḥ | — | 十波羅蜜 | 十種波羅蜜多 | 十種波羅蜜多 | ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བཅུ་ | 5 |
| *daśa sthānāni | 十義 | 十處 | — | 十處 | གནས་བཅུ་པོ་ | 5 |
| *daśasu bhūmiṣu | — | 於十地中 | 十地中 | 十地中 | ས་བཅུ་དག་ཏུ་ | 5 |
| *dvividham | — | 有二種 | 有二種二種 | 有二種 | རྣམ་པ་གཉིས་ | 5 |
| *dṛṣṭvā | — | 見 | 觀見觀見 | 見 | མཐོང་བ | 5 |
| *eka | — | 一 | 一同一唯一 | 一 | གཅིག | 5 |
| *grāhya-grāhaka | — | 能取所取 | 所取能取 | 所取能取 | གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་ | 5 |
| *gāthāḥ | — | 偈此等諸偈 | 頌十二頌 | 頌 | ཚིགས་སུ་བཅད་པ། | 5 |
| *hitasukhakaraṇādhyāśaya | — | 利樂意 | 利益安樂增上意樂 | — | ཕན་པ་དང་བདེ་བར་བྱ་བའི་ལྷག་པའི་བསམ་པ་ | 5 |
| *kāmarāga | — | 欲界欲 | 欲纏貪貪欲 | 欲纏貪貪 | འདོད་པའི་འདོད་ཆགས་ | 5 |
| *kīdṛśa | — | 是怎样 | 為何相何 | 為何相何為 | ཅི་འདྲ་ | 5 |
| *maitreya | — | 彌勒 | 慈氏 | 慈氏 | བྱམས་པ་ | 5 |
| *maitrī | — | 慈憐愍 | — | 憐愍 | བྱམས་པ | 5 |
| *manuṣya | — | 人類人道 | 人類 | 人人趣 | མི་རིགས་ | 5 |
| *marīci | — | 渴翳焰 | 炎 | 焰陽焰 | སྨིག་རྒྱུ་ | 5 |
| *na tiṣṭhati | — | 不住 | 不得住 | 不得住不住 | གནས་པར་མི་འགྱུར་ | 5 |
| *naya | — | 道理 | 理 | 理趣如是道理 | ཚུལ་ | 5 |
| *nirmāṇakāyaḥ | — | 化身 | 變化身 | 變化身 | སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ནི་ | 5 |
| *nivṛtti | — | 退轉 | — | 止息滅離 | ལྡོག་པ་ | 5 |
| *niḥsaraṇa | — | — | 出離出離/名出離 | 出離究竟出離 | ངེས་པར་འབྱུང་བ་ | 5 |
| *niṣyanda | — | 所流 | 等流等流性 | 等流性 | རྒྱུ་མཐུན་པ་ | 5 |
| *nopalabhyate | — | 不可得不現 | 不可得不現 | 不現 | མི་དམིགས་ | 5 |
| *paratantra-lakṣaṇa | — | 依他相 | 依他起相 | 依他起相 | གཞན་གྱི་དབང་གི་མཚན་ཉིད་ | 5 |
| *paratantrasvabhāva | — | 依他性 | 依他起性 | 依他起自性依他起中依他起性 | གཞན་གྱི་དབང་གི་ངོ་བོ་ཉིད | 5 |
| *paritrāṇa | — | 救護 | 拯拔救濟 | 救濟/救护 | ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་པ | 5 |
| *pañcabhir ākāraiḥ | — | 五種差別者 | 由五種五相 | — | རྣམ་པ་ལྔས་ | 5 |
| *pañcākāra | — | 五種五種相 | 五相五种相 | — | རྣམ་པ་ལྔ་ | 5 |
| *prahīṇam | — | 滅 | 棄捨 | 我愛斷斷離染 | སྤངས་པ་ | 5 |
| *prakāra | — | 相貌 | 異門正理品類 | — | རྣམ་པ་ | 5 |
| *pratiṣedha | — | 遮 | — | 遮止對治 | བཀག་པས་ | 5 |
| *praviṣṭa | — | 已入 | 悟入入已入 | 入 | ཞུགས་པའི | 5 |
| *prayojana | — | — | 所用 | 須所須用意 | དགོས་པ་ | 5 |
| *pūrva-kṣaṇa | — | 前剎那前念 | 前念 | 前念 | སྐད་ཅིག་སྔ་མ | 5 |
| *pṛthivī | — | 土地 | 土地 | 土 | ས་ | 5 |
| *rāgo na bhavati | — | 無欲無所染 | 非染 | 非染 | ཆགས་པ་མ་ཡིན་པ་ | 5 |
| *rūpābhāsa | — | 色像色顯現 | — | 似色 | གཟུགས་སུ་སྣང་བ་ | 5 |
| *sambhogakāya | — | 報身 | 受用身受用 | — | ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ | 5 |
| *samādhi-gocara-pratibimba | — | 三昧境像 | 三摩地所行影像 | 三摩地所行影像 | ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་གྱི་གཟུགས་བརྙན་ | 5 |
| *samāhita | — | 定 | 定位 | 定令定 | མཉམ་པར་གཞག་པ་ | 5 |
| *saptamī-bhūmi | — | — | 七地第七地 | 七地第七地 | བདུན་པ་ | 5 |
| *sarva-sattva | — | 一切眾生 | 諸有情諸眾生 | 一切有情諸有情 | སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ | 5 |
| *sarvajñeya | — | 一切爾焰 | 一切所知境 | 一切所知一切境 | ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་ | 5 |
| *sarvakāya | — | 一切身 | 一切身 | 身等一切身 | ལུས་ཐམས་ཅད | 5 |
| *saṃdhinirmocana-sūtra | 解節經 | 阿含 | 《解深密經》 | 解深密經 | དགོངས་པ་ངེས་པར་འགྲེལ་པའི་མདོ་ | 5 |
| *saṃkleśa-vyavadāna | — | 染淨染污清淨 | 雜染清淨 | — | ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དང་རྣམ་པར་བྱང་བ་ | 5 |
| *saṃpanna | — | 成就具足 | — | 圓滿 | ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ | 5 |
| *smṛtiḥ | — | 念知 | 憶 | 念念樂憶持 | དྲན་པ་ | 5 |
| *svaparārtha | — | — | 自他俱利自他義利 | 自他義利 | བདག་དང་གཞན་གྱི་དོན་ | 5 |
| *sāmānyalakṣaṇa | — | — | 總相共相 | 共相總相 | འདྲེས་པ་ | 5 |
| *sūkṣma | — | 微細 | 微细極細 | 極細 | ཕྲ་བ་ | 5 |
| *tathāgatānām | — | — | 如來 | 諸如來如來如来 | དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ | 5 |
| *tri | — | 三種 | 三 | 三種 | གསུམ་ | 5 |
| *tri-asaṃkhyeya-kalpa | — | 三阿僧祇劫 | 三無數大劫 | 三無數劫 | བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པ་གསུམ་ | 5 |
| *tridhā | — | 三 | 三三種 | — | གསུམ་དུ | 5 |
| *trāṇa | — | 救護 | — | 救濟/救度 | སྐྱོབ་པ | 5 |
| *udāra | — | 布施寬大 | 廣大 | 廣大 | རྒྱ་ཆེ་བ་ | 5 |
| *vaktavyam | — | 當顯示 | 應說顯示 | 應釋 | བཤད་པར་བྱ་ | 5 |
| *varṇa | — | 顯色 | 色纈 | 文字 | ཁ་དོག་ | 5 |
| *vastu | — | 物有/实有 | 有事 | 有 | དངོས་པོ་ | 5 |
| *vicāra | — | 分別 | 伺觀察分別思擇 | — | རྣམ་པར་བརྟག་པ | 5 |
| *vijñānāni | — | — | 諸識 | 識諸識 | རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྣམས | 5 |
| *vyavasthā | — | — | 成立安立 | 安立成立建立 | རྣམ་པར་གཞག་པ་ | 5 |
| *vyākhyāta | — | 顯示 | 已說說 | 說所辨 | བཤད་པ་ | 5 |
| *vāsanā-bīja | — | 熏習種子 | 习气种子 | 熏習種子 | བག་ཆགས་ཀྱི་ས་བོན་ | 5 |
| *yugapat | — | 並起 | 同時者同時 | 同時 | ཅིག་ཅར་དུ་ | 5 |
| *yukta | — | 相應 | 應道理相應 | 相應 | ལྡན་པ་ | 5 |
| *ādau | — | — | 最初初地於最初時 | 最初 | ཐོག་མ་ | 5 |
| *āhāra | — | — | 識食飲食 | 食是食 | ཟས་སུ | 5 |
| *āvṛta | — | 障礙障礙者 | 有覆具障 | — | བསྒྲིབས་ | 5 |
| *śrāvakādayaḥ | — | 聲聞等 | 諸聲聞等 | 彼三乘聲聞等 | ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པ་རྣམས | 5 |
| *ṣaḍ-hetu | — | 六因緣 | 六因 | 六因 | རྒྱུ་དྲུག | 5 |
| *ṣaḍ-pāramitā | 六波羅蜜 | 六波羅蜜 | — | 六種波羅蜜多 | ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ | 5 |
| *ṣaḍāśaya | 六意 | 六種深心 | 六種意樂 | 六種意樂 | བསམ་པ་དྲུག་ | 5 |
| *ṣaṭ-pāramitāḥ | 六波羅蜜 | — | 世間六種波羅蜜多六波羅蜜多 | 六種波羅蜜多 | ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ | 5 |
| *asti | 有 | — | 顯 | 有顯實有 | ཡོད་ | 5 |
| *abheda | — | 無差別無分 | 無差別 | 無差別 | ཐ་དད་པ་མེད་པ་ | 4 |
| *abhilāpa-vāsanā | — | 名言熏習言說熏習 | 名言熏習 | 名言熏習 | མངོན་པར་བརྗོད་པའི་བག་ཆགས་ | 4 |
| *abhyupagama | — | 自受 | 攝取 | 立誓受 | ཁས་བླང་བར / ཁས་ལེན་པ་ | 4 |
| *abīja | — | 無種子 | 無種子 | 無種子無種 | ས་བོན་མེད་པ | 4 |
| *adhipati | — | 增上 | — | 主都增上 | བདག་པོ | 4 |
| *adhipati-pratyaya | — | 增上緣 | 增上增上緣 | 增上緣 | བདག་པོ་ | 4 |
| *aiśvarya | — | 自在 | — | 富貴大自在 | དབང་ | 4 |
| *akuśalāḥ | — | 諸不善法 | 不善法 | 不善 | མི་དགེ་བ་རྣམས་ | 4 |
| *ananyatva | — | 不一異 | — | 無異性不異非一異 | གཞན་མིན་ | 4 |
| *anavadyam | — | 無罪過 | 無罪 | 無罪 | ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་པ་ | 4 |
| *aniyata-gotra | — | 不定性 | 不定性不定種性 | 不定種性 | རིགས་མ་ངེས་པ | 4 |
| *anubhūyate | — | 受用 | 能受 | 能領受 | ཉམས་སུ་མྱོང་ | 4 |
| *anumodate | 隨喜 | 隨喜 | 深心隨喜 | 隨喜 | རྗེས་སུ་ཡི་རང་ | 4 |
| *anyat | 離 | 異/别异 | 別 | 異 | ལས་གཞན་ | 4 |
| *apriya | — | — | 非親非愛 | 非親 | མི་མཛའ་བ | 4 |
| *arthābhāve | — | 離義無有義 | 無其義 | 無其義 | དོན་མེད་པར་ | 4 |
| *asamāhitabhūmi | — | 不靜地 | 非等引地不定地 | 非等引地 | མཉམ་པར་མ་བཞག་པའི་ས་ | 4 |
| *asaṅga | — | 無障礙 | — | 無著無礙 | ཐོགས་པ་མེད་པ་ | 4 |
| *avasthā | — | 阶段生時情況 | 阶段 | — | གནས་སྐབས་ | 4 |
| *avatāra | — | 入 | 能入悟入 | 彼入 | འཇུག་པ | 4 |
| *avicchinna | — | — | 無有休息无间断 | 不絕 | མ་ཆད་པར | 4 |
| *bahuṣu lokadhātuṣu | — | 無量世界往無量世界 | 無量世界 | — | འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དུ་མ | 4 |
| *bhava | 生死 | 有 | 有諸有 | — | སྲིད་ | 4 |
| *bhāvayitvā | — | 修修行 | — | 修修習故 | བསྒྲུབས་པར་གྱུར་ | 4 |
| *buddha-bhagavantaḥ | — | 諸佛 | 諸佛世尊 | 諸佛世尊 | སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས | 4 |
| *buddhānāṃ bhagavatām | — | 諸佛 | 諸佛 | 諸如來 | སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ | 4 |
| *bādhā | — | 枉橫障礙 | — | 逼害憂苦 | གནོད་པ་ | 4 |
| *cakṣurvijñānādi | — | 眼識等 | 眼等諸識眼識等 | — | མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པ་ | 4 |
| *caturdvīpa | — | — | 四洲四大洲渚四大洲 | 四洲 | གླིང་བཞི་པར་ | 4 |
| *catvāri | — | 四四(种) | 四 | 四 | བཞི | 4 |
| *citta-vaśitā | — | 心自在者心自在 | 心自在者 | 心自在者 | སེམས་ལ་དབང་བ་ནི་ | 4 |
| *cittena | — | 由淨心能取心 | 由意樂心 | — | བསམ་པས་ | 4 |
| *cittotpāda | — | 起心 | 發心生心 | — | སེམས་བསྐྱེད་པ | 4 |
| *darśayitavyam | — | 顯示 | 當顯示 | — | བསྟན་པར་བྱ་སྟེ། | 4 |
| *darśita | — | 說說/顯示 | 顯示 | — | བསྟན་པས | 4 |
| *dauṣṭhulya | — | 染濁彼障礙聚 | 麁重 | — | གནས་ངན་ལེན | 4 |
| *daśākāraiḥ | — | 十因緣 | 由十因十因 | 十相 | རྣམ་པ་བཅུས་ | 4 |
| *devāḥ | — | 諸天 | 天(众) | 諸天 | ལྷ་རྣམས | 4 |
| *deśitā | — | 經言說 | 顯示說 | — | བསྟན་ | 4 |
| *dharmakāya-samatā | — | 平等法身 | 同一法身平等法身 | 平等法身 | ཆོས་ཀྱི་སྐུ་མཉམ་པ་ | 4 |
| *dhāraṇa | — | 攝持 | 任持 | 能持 | འཛིན་པའི་ | 4 |
| *dvau buddhau | — | 二佛 | 二佛無二如來 | — | སངས་རྒྱས་གཉིས་ | 4 |
| *dvitīyā bhūmiḥ | 二地 | 第二地 | 二地 | 二地 | ས་གཉིས་པ་ | 4 |
| *dṛṣṭa | — | 所見現 | 已見 | 所見 | མཐོང་བ | 4 |
| *dṛṣṭāntena | — | 譬 | 譬喻 | — | དཔེས་ | 4 |
| *ekadeśa | — | 一分 | 一處少分 | 一分 | ཆ་གཅིག་ | 4 |
| *ekasvabhāva | — | 一體同體 | 同一相 | — | ངོ་བོ་ཉིད་གཅིག་པ | 4 |
| *ekatra | — | — | 於一處唯一處 | 一處於一處 | གཅིག་ཏུ་ | 4 |
| *grahaṇa | — | — | 取摄取攝取 | 執取 | འཛིན་པ་ | 4 |
| *gāthābhiḥ | — | 以偈 | 此頌中此頌 | 多頌 | ཚིགས་སུ་བཅད་པས་ | 4 |
| *hetuḥ | — | 因者 | 因 | 諸法因 | རྒྱུའོ། | 4 |
| *icchā | — | — | 求 | 欲求悕求 | འདོད་པ | 4 |
| *iṣṭāniṣṭa | — | 是愛非愛 | 愛非愛愛與非愛 | 可欣樂不可欣樂 | སྡུག་པ་དང་མི་སྡུག་པ་ | 4 |
| *jvalati | — | 然(燃烧)然 | 燒然 | 燒燃 | འབར་ | 4 |
| *jāti | — | 根性 | 識類 | 種類所出 | རིགས | 4 |
| *kalpa | — | 劫 | 劫大劫/劫 | 大劫 | བསྐལ་པ | 4 |
| *karmavaśitā | — | — | 業自在 | 業自在業自在者 | ལས་ལ་དབང་བ | 4 |
| *kauśalya | — | 善巧 | 善巧 | 方便 | མཁས་པར་ | 4 |
| *kecid | — | 餘師別部師 | 有些人 | 或有 | ཁ་ཅིག | 4 |
| *kecit | — | 有人 | 有 | 有諸有 | ཁ་ཅིག་གིས་ | 4 |
| *kleśāḥ | — | — | 諸煩惱煩惱 | 一切煩惱煩惱 | ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་ | 4 |
| *kliṣṭaṃ manaḥ | 染污心 | — | 染污意 | 染污意 | ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་ཡིད་ | 4 |
| *kāyavākkarma | — | 身口業 | 身語業 | 諸業 | ལུས་དང་ངག་གི་ ལས | 4 |
| *kṛta | — | 所作已作 | — | 已辦所作 | བྱས་པ་ | 4 |
| *kṣaṇika | — | 剎那者 | 剎那滅者剎那滅 | 暫時 | སྐད་ཅིག་པ་སྟེ། | 4 |
| *kṣāntipāramitā | 忍波羅蜜 | 忍 | — | 忍波羅蜜多 | བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ | 4 |
| *loke | — | 世界中 | — | 世間 | འཇིག་རྟེན་ན་ | 4 |
| *lokottaracitta | — | 出世間心 | 出世心 | 出世心 | འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་སེམས་ | 4 |
| *lokottarā viśuddhiḥ | — | 出世淨 | 出世清淨 | — | འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་རྣམ་པར་བྱང་བ་ | 4 |
| *mahā | — | — | 大廣大 | 大 | ཆེན་པོ | 4 |
| *mahāyāne | — | — | 大乘中 | 於大乘依大乘 | ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་ | 4 |
| *manasikāra | — | 作意憶念 | 作意思惟 | — | ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ | 4 |
| *mitra | — | — | 助伴 | 助伴友親友 | གྲོགས་ | 4 |
| *mṛgatṛṣṇā | — | 說幻等譬 | 鹿愛幻事喻 | 陽焰喻 | སྨིག་རྒྱུ་ | 4 |
| *na yujyata | — | 不成 | 不成 | 不應理 | མི་རུང་ | 4 |
| *nava hetavaḥ | — | 九因緣 | 由九種緣九緣 | — | རྒྱུ་དགུ | 4 |
| *nimittapratibhāso vikalpaḥ | 變異分別 | 似相變異分別 | 相變異分別 | 相變異分別 | མཚན་མར་སྣང་བ་འགྱུར་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ | 4 |
| *nirmita | — | 變化 | 變化 | 變化變化身 | སྤྲུལ་པའི་ | 4 |
| *niyata | — | 定 | — | 定定異決定 | ངེས་པ་ | 4 |
| *niścayena | — | 決定畢竟 | 便/即 | — | གཏན་དུ་ | 4 |
| *niścita | — | 決了决定 | 決定 | — | ངེས་པར | 4 |
| *niṣprapañca | — | 不戲論 | 無戲論 | — | སྤྲོས་པ་མེད་པ | 4 |
| *nāman | — | 名名為 | — | 名 | མིང་ | 4 |
| *parasparam | — | 自相/相互 | 更互展轉 | 展轉 | ཕན་ཚུན | 4 |
| *pariniṣpanna-svabhāva | — | 成就性 | 圓成實自性 | 圓成實性 | ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ | 4 |
| *parityāga | — | 遠離 | — | 捨離捨遠 | ཡོངས་སུ་སྤོང་བ | 4 |
| *paryāptam iti grahaṇa | — | 執為足生知足 | 喜足安住 | — | ཆོག་པར་འཛིན་པ་ | 4 |
| *parārtha | — | — | 利他 | 利他饒益他他利 | གཞན་གྱི་དོན་ | 4 |
| *pradarśayati | — | 顯示 | 顯顯示 | 為顯 | སྟོན་པར་བྱེད་པ | 4 |
| *pradarśayitavyam | — | 當解說 | 顯釋應釋 | 說 | བསྟན་པར་བྱ་ | 4 |
| *pratibhāsate | — | 可見 | 影現顯現 | 顯現 | སྣང་ངོ་ | 4 |
| *pratibhāti | — | 顯現 | — | 見相現 | སྣང་བར་འགྱུར་ | 4 |
| *pratyakṣa | — | 現前 | 現證 | 現前 | མདུན་དུ་ | 4 |
| *pravartana | — | — | 成 | 令入發動 | འཇུག་པར་བྱེད་པ་ | 4 |
| *pravibhaṅga | 修異 | 差別 | — | 差別性差別 | རབ་དབྱེ་བ་ | 4 |
| *prayatna | — | 努力 | 功力 | 功用 | རྩོལ་བ་ | 4 |
| *prāpnoti | — | 獲得 | 證得如意 | 如意 | འབྱོར་བར་འགྱུར་ | 4 |
| *pṛthak | — | 異差別種種 | — | 各別 | ཐ་དད་པ་ | 4 |
| *raśmi | — | 日光 | 光明 | 光明 | འོད་ཟེར་ | 4 |
| *rūpaskandha | — | 色聚 | — | 色蘊 | གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ | 4 |
| *sadṛśa | — | — | 同法相似 | 隨順猶如 | འདྲ་བ་ | 4 |
| *sama | — | — | 同類平等 | 平等 | མཉམ་པར | 4 |
| *samantataḥ prahāṇa | — | 完全捨離遠離永斷(完全舍弃) | 遠離 | — | ཡོངས་སུ་སྤོང་བ་ | 4 |
| *samyagvikalpa | 如理分別 | 正分別 | 如理分別 | — | ཚུལ་བཞིན་གྱི་ རྣམ་པར་རྟོག་པ་ | 4 |
| *samyaksaṃbodhi | — | — | 無上正等菩提成等正覺 | 無上正等菩提等正覺 | རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ | 4 |
| *samāropa-vikṣepa | — | 增益散動此散動 | 增益散動 | — | སྒྲོ་འདོགས་པའི་རྣམ་པར་གཡེང་བ་ | 4 |
| *santāna | — | — | 堅住相續 | 相續等相續 | རྒྱུད་རྒྱུན་ | 4 |
| *saptavidham | — | 七種有七種 | 有七種七種 | — | རྣམ་པ་བདུན | 4 |
| *sarvabuddhadharma | 一切佛法 | — | 諸佛法 | 諸佛法 | སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ | 4 |
| *sarvagati | — | 諸趣 | 諸趣 | 諸趣一切趣 | འགྲོ་ཀུན་ | 4 |
| *sarvasaṃkleśadharmāḥ | — | 染法 | — | 一切法,此唯雜染雜染品類諸法一切雜染品法 | ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད | 4 |
| *sarvathā | — | 一切處 | 一切種 | 一切時處一切 | ཐམས་ཅད་དུ་ | 4 |
| *sthita | — | — | 安住 | 依止入安住 | གནས་པ | 4 |
| *sthānam | — | 依止 | — | 為所依依止所依 | གནས་ | 4 |
| *sugandha | — | 香 | 香物/極香香物 | 香 | དྲི་ཞིམ་པོ་ | 4 |
| *svabhāvataḥ | — | 自性本性自性身 | 自性 | — | ངོ་བོ་ཉིད་དུ་ | 4 |
| *svayam | 自 | 自/自己 | — | 自身自然 | རང་གིས་ | 4 |
| *tat cittaṃ | — | 彼處心此心 | 此心 | 此心 | སེམས་དེ་ཉིད་ | 4 |
| *trayaḥ svabhāvāḥ | — | 三性 | 三自性 | 三種自性 | ངོ་བོ་ཉིད་གསུམ་པོ་ | 4 |
| *trīṇi | 三法 | 三學三種 | — | 三 | གསུམ་ | 4 |
| *udakavat | 水譬 | 水譬 | 水喻 | 水喻 | ཆུ་ལྟ་བུ་ | 4 |
| *upaghāta | — | 枉橫逼惱 | 毀害逼害 | — | གནོད་པ་ | 4 |
| *upalabdhi | — | 證見 | 可得 | — | དམིགས་པ | 4 |
| *utpadyeta | — | 生起生現行/生起 | 而生 | — | འབྱུང་བར་ | 4 |
| *vaśa | — | 自在 | — | 自在勢力 | དབང་ | 4 |
| *vidyate | — | 有 | 有是有 | — | ཡོད་པས་ | 4 |
| *viharati | — | 住住…故 | 住 | — | བཞུགས | 4 |
| *vimukta | — | 離解脫(完全解脫) | 離捨離 | — | ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བ | 4 |
| *vipula | — | 寬大高大 | — | 廣大 | རྒྱ་ཆེ་བའི་ | 4 |
| *vitarka-vicāra | — | 覺觀 | 尋與伺 | 尋伺 | རྟོག་པ་དང་དཔྱོད་པ་ | 4 |
| *vyākaraṇa | — | 授記 | 蒙佛授記授記 | 授記 | ལུང་བསྟན་པ་ | 4 |
| *vācya | — | 所說義 | — | 所詮所詮義 | བརྗོད་པར་བྱ་བ་ | 4 |
| *vākkarma | — | 口業 | 語業语业 | 語業 | ངག་གི་ལས་ | 4 |
| *yoniśomanaskāra | — | 正思惟正思惟者 | — | 如理作意 | ཚུལ་བཞིན་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ | 4 |
| *ādāna | — | 阿陀那 | 阿陀那 | 受持 | དེ་ལེན་པའི་ | 4 |
| *āha | — | 言 | 告 | 告說 | བཀའ་སྩལ་པ | 4 |
| *ārūpyadhātu | — | 無色界 | — | 無色界无色界 | གཟུགས་མེད་པའི་ཁམས | 4 |
| *āśrayaparāvṛtti | — | 轉依 | 得轉依 | 轉依所得轉依 | གནས་གྱུར་པ་ | 4 |
| *āśrayaḥ | — | 為依止依止 | 依是… | — | རྟེན་པའོ་ | 4 |
| *śakti-viśeṣa | — | 勝能 | 功能差別 | 功能差別 | མཐུའི་ཁྱད་པར་ | 4 |
| *śamatha-vipaśyanā | — | 奢摩他毘鉢舍那止與觀 | 止觀 | 大止妙觀 | ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང | 4 |
| *śeṣeṣu | — | 其餘皆餘處 | 所餘處 | 所餘處 | ལྷག་མ་རྣམས་སུ་ | 4 |
| *śiṣya | — | 諸弟子弟子 | 弟子 | — | སློབ་མ་ | 4 |
| *śraddhā | — | 信 | — | 信證淨 | དད་པ་ | 4 |
| *śruta | — | 聞 | — | 聞所聞 | ཐོས་པ | 4 |
| *ṣaḍ | — | — | 六六數 | 六種 | དྲུག | 4 |
| *ṣaḍ-vijñāna-kāya | — | 六識身 | 六識身 | 六識身六識 | རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཚོགས་དྲུག་པོ་ | 4 |
| *iṣyate | — | 立 | 許立執 | 不能動 | འདོད་དོ། | 4 |
| *pravarteta | — | 入住 | 入現行 | — | འཇུག་པར་འགྱུར་ | 4 |
| *praviśet | — | 傳傳轉 | 入隨轉 | 入 | འཇུག་པར་འགྱུར་ | 4 |
| *abhibhava | — | — | 映蔽降伏 | 降伏 | གནོན་པ | 3 |
| *abhidharmasūtra | — | 《阿毘達磨經》 | 阿毘達磨大乘經 | 阿毘達磨大乘經 | ཆོས་མངོན་པའི་མདོ་ | 3 |
| *abhimukham | — | 現前 | 對 | 現前 | མངོན་དུ་ | 3 |
| *abhisambodhi | — | — | 成等正覺真證等覺 | 成等正覺 | མངོན་ པར་རྫོགས་པར་ བྱང་ཆུབ་པ་ | 3 |
| *abhisaṃbodhi-pradarśana | — | 顯示證正覺 | 示現成等正覺 | 示現成等正覺 | མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་བསྟན་པ་ | 3 |
| *abhisaṃbuddha | — | 證正覺 | 成等正覺 | 成等正覺 | མངོན་པར་རྫོགས་པར་ སངས་རྒྱས་ | 3 |
| *abhyāsa | — | — | 數習串習 | 數習 | གོམས་པར་བྱེད་པ་ | 3 |
| *acala | — | — | 不動 | 不動不能動 | མི་གཡོ་བ་ | 3 |
| *adhiprajñāśikṣā | — | — | 增上慧(學) | 增上慧學 | ལྷག་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་བསླབ་པའོ། | 3 |
| *adhiśīlaśikṣā | — | 增上戒學 | 後學處 | 增上戒學 | ལྷག་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་བསླབ་པ་ | 3 |
| *adhyāśayaḥ | — | — | 意樂增上意樂 | 意樂 | བསམ་པ | 3 |
| *aham iti | — | — | 執有我我 | 執我 | ངའོ་སྙམ་དུ་ | 3 |
| *ahaṃgrahaṇa | 我見及我慢 | — | 我執 | 我執 | ངར་འཛིན་པ་ | 3 |
| *amanasikāra | — | 无作意 | 無作意 | — | ཡིད་ལ་མི་བྱེད་པ་ | 3 |
| *anarthe | — | 於無義 | 於非義中 | 於非義中 | དོན་མེད་པ་ལ་ | 3 |
| *anena | — | 此 | — | 是故由此 | འདིས་ནི་ | 3 |
| *aniścita | — | 不定 | — | 不決定不定 | ངེས་པ་མ་ཡིན་པ་ | 3 |
| *anubhava | — | 受受用 | 受義(领受义) | — | ཉམས་སུ་མྱོང་བ | 3 |
| *anubhūta | — | — | 受盡所受 | 所受 | སྤྱད་ཟིན་པ | 3 |
| *anupapanna | — | 不成 | 無有不成 | — | མི་རུང་བ་ | 3 |
| *anyatva | — | — | 異異性 | 異性 | གཞན་ཉིད་ | 3 |
| *anyārtha | — | — | 別義餘義 | 有異 | དོན་གཞན་ | 3 |
| *aparicchinna | — | 無分限 | — | 無邊際 | ཡོངས་སུ་མ་ཆད་པ་ | 3 |
| *aprahīṇa | — | 非滅 | — | 未永斷不斷 | སྤངས་པ་མིན་ | 3 |
| *aprameya-lokadhātu | — | 無量世界 | 無邊世界 | 一切無邊世界 | འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ | 3 |
| *arthakriyā | — | 利益利益事 | — | 利樂事 | དོན་བྱ་བ་ | 3 |
| *arthe | — | 義中 | 於義事 | — | དོན་ལ་ | 3 |
| *arthābhāsa | — | 義顯現 | 似義 | 似義 | དོན་སྣང་བ | 3 |
| *asaṃkhyeya-kalpa | — | — | 無數劫 | 無數大劫 | བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པ་ | 3 |
| *asaṃmiśra | — | — | 不共 | 不共無染 | མ་འདྲེས་པ་ | 3 |
| *atītānāgata | — | 過去未來 | 去來 | 過去未來 | འདས་པ་དང་མ་ འོངས་པ་ | 3 |
| *avagama | — | 生覺了知(了知) | — | 通達 | ཁོང་དུ་ཆུད་པ་ | 3 |
| *avikalpatva | — | — | 無分別不復分別 | 無分別 | རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ | 3 |
| *ayoniśaḥ | 不如理 | 不正 | 不如理 | — | ཚུལ་བཞིན་མ་ཡིན་པའི་ | 3 |
| *aṣṭamī-bhūmi | — | — | 八地 | 第八地 | བརྒྱད་པ་ | 3 |
| *bhavaṅga | — | 有分 | 有支 | 有支 | སྲིད་པའི་ཡན་ལག་ | 3 |
| *bhāvanā-vibhāga | — | 修差別修之差別 | 修差別 | — | སྒོམ་པ་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་ | 3 |
| *bhāvayitum | — | — | 修習修 | 修習 | བསྒོམ་པར་ | 3 |
| *bhūta | 變異 | — | 生起所生/生起 | — | འགྱུར་བའི་ | 3 |
| *bodhisattvapiṭaka | — | 菩薩藏藏 | — | 菩薩藏 | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡེ་སྣོད་ | 3 |
| *bodhisattvā ādikarmikāḥ | — | 初修行者 | 初修業菩薩 | 初修業菩薩 | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལས་དང་པོ་པ་ | 3 |
| *brahma-paripṛcchā | — | 《梵天問經》 | 梵問經《梵問經》 | — | ཚངས་པས་ཞུས་པ་ | 3 |
| *buddha-kṣetra | — | 佛剎 | — | 佛土佛淨土/佛土 | སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང | 3 |
| *buddha-yāna | — | 佛乘 | 所謂佛乘 | 勝乘 | སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་པ | 3 |
| *buddhakṣetram | — | 佛剎 | 佛土 | — | སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ | 3 |
| *buddhasya dharmāḥ | — | 佛法 | 諸佛法 | — | སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས | 3 |
| *buddhasya kṛtya | — | 所作佛事 | 所作佛事 | 佛事 | སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་ | 3 |
| *caritaṃ | — | 受用 | 已受用 | 已受用 | སྤྱད་ཟིན་པ་ | 3 |
| *caturthī-bhūmi | — | — | 四地 | 四地第四地 | བཞི་པ་ | 3 |
| *catvāraḥ | — | 四食 | 四 | 四 | བཞི་ | 3 |
| *cittaṃ | — | 心 | — | 其心 | སེམས་ | 3 |
| *cyuta | — | 死 | 沒 | 沒 | ཤི་འཕོས་པ | 3 |
| *daridra | — | 除貧窮 | 貧賤 | 貧窮 | དབུལ་བ | 3 |
| *daśabhir ākāraiḥ | — | 十因緣 | 十相 | 十相 | རྣམ་པ་བཅུས | 3 |
| *daśabhūmika | 《十地經》 | — | 十地經 | 十地 | ས་བཅུ་པ་ | 3 |
| *daśasthānāni | — | — | 十處 | 此十處 | གནས་བཅུ་པོ་ | 3 |
| *daśavidhaḥ | — | 有十種 | 十種 | 十種 | རྣམ་པ་བཅུ་ | 3 |
| *deśanena | — | 若說 | 宣說 | 宣說 | བསྟན་པས་ | 3 |
| *deśayati | — | 顯示顯/說 | 為說 | — | སྟོན་ཏོ། | 3 |
| *dharma-deśanā | — | — | 法教說法 | 法教 | ཆོས་བསྟན་པ་ | 3 |
| *dharma-kāya | — | 法身自性身 | 法身 | — | ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ | 3 |
| *dharma-svabhāva | 諸法實性 | — | 法性異類自性 | — | ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་ | 3 |
| *dharmacakra-pravartana | — | 轉法輪 | 轉正法輪 | 轉正法輪 | ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་ | 3 |
| *dharme vaśitā | — | 法自在 | 法自在 | 法自在者 | ཆོས་ལ་དབང་བ་ | 3 |
| *dhyāyī | — | 得定者 | 得靜慮者靜慮者 | — | བསམ་གཏན་པ་ | 3 |
| *dhātuḥ | — | 界 | — | 界界者 | ཁམས་ | 3 |
| *durvyākhyāta | — | 邪說 | 惡說 | 惡說 | ཉེས་པར་བཤད་པ | 3 |
| *duḥkha-skandha | — | 苦聚 | 苦蘊 | 苦蘊 | སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཕུང་པོ | 3 |
| *dvau | 二 | 二種 | — | 二 | གཉིས་ | 3 |
| *dve | — | 二身 | 二 | 二種 | གཉིས | 3 |
| *dvidhā-āśaya | — | 二種意 | — | 二意樂二種意樂 | བསམ་པ་གཉིས | 3 |
| *dvidhāśaya | — | — | 二意樂 | 二意樂二種意樂 | བསམ་གཉིས | 3 |
| *dāyaka | — | 施者 | 施者 | 施 | སྦྱིན་པ་པོ | 3 |
| *dṛṣṭānta-lakṣaṇa | — | 相似相 | 譬喻相 | 譬喻相 | དཔེའི་མཚན་ཉིད་ | 3 |
| *eka-yāna | — | — | 一乘唯此一乘 | 一乘 | ཐེག་པ་གཅིག | 3 |
| *ekasmin lokadhātau | — | 一世界中於一佛剎中 | 一世界中 | — | འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཅིག་ཏུ་ | 3 |
| *evaṃ | — | — | 如是如此 | 說是言 | དེ་ལྟར་ | 3 |
| *gambhīra-dharma-deśanā | — | 甚深法正說 | 甚深正法教 | 甚深正法教 | ཆོས་ཟབ་མོ་བསྟན་པ་ | 3 |
| *gambhīra-śīla | — | 甚深戒 | 甚深尸羅 | 甚深尸羅 | ཟབ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ | 3 |
| *gandha | — | 香 | 香物 | 香物 | དྲི་ | 3 |
| *gaṇanā | 數 | — | 算算術 | — | གྲངས་ | 3 |
| *gāthābaddham | — | 偈 | 有頌 | 有頌 | ཚིགས་སུ་བཅད་པ། | 3 |
| *gūḍhābhiprāya | — | 義 | 祕密 | 祕密 | ལྡེམ་པོར་དགོངས་པ་ | 3 |
| *hetulakṣaṇa | — | 因相生因/不斷因 | 因相 | — | རྒྱུའི་མཚན་ཉིད | 3 |
| *hitam upakaroti | — | 為益 | 作益 | 益 | ཕན་འདོགས་ | 3 |
| *icchanti | — | — | 許 | 求謂 | འདོད། | 3 |
| *indriya | — | 根 | 諸根 | 五根 | དབང་པོ | 3 |
| *indriyagocara | — | 根所行境界 | 五根所行境界 | 五根所行境界 | དབང་པོའི་སྤྱོད་ཡུལ | 3 |
| *iti cet | — | 得成若汝言 | — | 若許 | ཡིན་ཞེ་ན | 3 |
| *jala-candra-upamā | — | 水譬 | 水喻 | 水喻 | ཆུ་ཟླ་ལྟ་བུ་ | 3 |
| *janaka | — | 生緣 | — | 生因作生因 | སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ | 3 |
| *jñeyasya lakṣaṇam | — | 應知相 | 所知相 | 所知之相 | ཤེས་བྱའི་མཚན་ཉིད་ནི་ | 3 |
| *jñānam | — | 此智 | 智 | 智 | ཡེ་ཤེས་ནི | 3 |
| *jñātavyam | — | 應知 | 應了應知 | — | ཤེས་པར་བྱའོ། | 3 |
| *jātismaraṇāni | — | 宿命 | 憶宿住 | 常憶宿住 | སྐྱེ་བ་དྲན་པ་རྣམས་ | 3 |
| *kalpanā | — | 分別 | 執 | 分別 | རྣམ་པར་རྟོག་པ་ | 3 |
| *karma-bheda | — | — | 業異/業有異 | 業異 | ལས་ཐ་དད | 3 |
| *karmaphala | — | 報體 | 業果 | — | ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ | 3 |
| *karmāṇi | — | 佛事 | 諸佛事 | 業 | ཕྲིན་ལས་རྣམས་ | 3 |
| *kaṃcid dharmaṃ | — | 一法 | 少法 | 少法 | ཆོས་གང་ཡང་ | 3 |
| *kim | — | 何 | 何 | 云何 | ཅི་ཞིག་ | 3 |
| *krodha | — | 瞋 | — | 忿恚 | ཁྲོ་བ་ | 3 |
| *kāla-vijñapty-ādayaḥ | — | 世識等 | 世等諸識 | 世等諸識 | དུས་ཀྱི་རྣམ་པར་རིག་པ་ལ་སོགས་པ་ | 3 |
| *kāraṇam | — | 因 | — | 為因 | རྒྱུ་ | 3 |
| *kārmaṇyatvena prabheda | — | 功能差別者 | 堪能差別 | 堪能差別者 | ལས་སུ་རུང་བ་ཉིད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ | 3 |
| *kṛtyānuṣṭhāna-jñāna | — | 作所應作智 | — | 成所作智 | བྱ་བ་སྒྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ | 3 |
| *kṣaṇe kṣaṇe | — | 念念中念念 | 念念 | — | སྐད་ཅིག་རེ་རེ | 3 |
| *labdha | — | 得/获得所得 | 初得 | — | ཐོབ་པ | 3 |
| *laukikajñāna | — | — | 世間智諸世間智 | 世俗智 | འཇིག་རྟེན་པའི་ཤེས་པ | 3 |
| *laukikāḥ | — | 世間眾生 | 異生諸有情 | — | འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་ | 3 |
| *lokottara-viśuddhi | — | — | 出世间清净 | 出世間清淨出世淨 | འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་རྣམ་པར་བྱང་བ་ | 3 |
| *madhya | — | 中(內) | 中品 | 中 | ནང་ | 3 |
| *mahat | — | 大(廣大) | 上品 | 廣大 | ཆེན་པོ | 3 |
| *mahā-bhoga | — | — | 大富樂 | 得大財位大富樂 | ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོ་ | 3 |
| *mahāyānasūtra | 大乘經 | 大乘修多羅 | 大乘素怛纜 | — | ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ | 3 |
| *manuṣyāṇāṃ madhye | — | 及人中 | 人中/人间 | 人中 | མིའི་ནང་དུ་ | 3 |
| *manyante | — | — | 分別欲令 | 欲令 | འདོད་དོ། | 3 |
| *māyādi | — | 幻事等幻等 | — | 幻等 | སྒྱུ་མ་ལ་སོགས་པ་ | 3 |
| *māyādi-dṛṣṭānta | — | 說光影譬/說嚮譬 | 幻等喻 | 幻等喻 | སྒྱུ་མ་ལ་སོགས་པའི་དཔེ | 3 |
| *mūrcchā | — | 悶絕 | 昏厥 | 昏厥 | བརྒྱལ་ | 3 |
| *na chidyate | — | 不斷 | 無斷絕 | 無斷絕 | མི་འཆད་པ་ | 3 |
| *na dadāti | — | 不施 | 便棄捨 | 不施與 | མི་སྦྱིན་ | 3 |
| *na iṣyate | — | 不可許 | 不許不應許 | — | མི་འདོད་དེ། | 3 |
| *na lipyate | — | 所染/染 | 離諸染污 | 不能染 | མི་གོས | 3 |
| *na pravartate | — | — | 不起 | 不轉 | འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་ | 3 |
| *na pṛthak | — | 無差別 | 無異 | 不異 | ཐ་དད་པ་མ་ཡིན་པ | 3 |
| *na vidyate | — | 有 | 非有 | 无 | མེད་པ་ | 3 |
| *naivam | — | 不成 | 不應理 | 不爾 | མ་ཡིན་ཏེ། | 3 |
| *nimittato 'vabhāsamāna | 顯示變異 | — | 顯相 | 顯相 | མཚན་མར་སྣང་བའི་ | 3 |
| *nimittābhāsa-vikalpa | — | 似相分別相分別 | 三顯相分別 | — | མཚན་མར་སྣང་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ | 3 |
| *nimittī-bhāva-vikalpa | 相變異分別 | 相變異分別 | — | 緣相變異分別 | མཚན་མར་འགྱུར་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ | 3 |
| *niravadyaṃ | — | 無罪過 | 無罪 | 無罪 | ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་པར་ | 3 |
| *nirmita-kāya-vāk-karma | — | 變化身口業 | 變化身語二業 | 變化身語兩業 | སྤྲུལ་པའི་ལུས་དང་ངག་གི་ལས་ | 3 |
| *nirmāṇa-kāya | — | 化身變化身 | 變化身 | — | སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ | 3 |
| *nirmāṇāḥ | — | — | 現化 | 化身現化 | སྤྲུལ་པ་རྣམས་ | 3 |
| *nirvikalpatā | — | 無分別智 | 無分別 | 無分別 | རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ | 3 |
| *nirālambana | — | 不緣境 | 無境 | 無境 | དམིགས་པ་མེད་པའི་ | 3 |
| *nityaḥ | — | 常住 | 常 | 常 | རྟག་པའོ་ | 3 |
| *niyatam | — | 決定 | — | 畢竟決定 | ངེས་པར་ | 3 |
| *notpadyate | — | 不成 | 不得生 | 不得起 | མི་འབྱུང་ངོ་། | 3 |
| *nānāvidhākāra | — | 種種相貌 | 種種相 | 種種相 | སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྣམ་པ་ | 3 |
| *nāstitva | — | 未曾有者 | 無所有 | 無所有 | མེད་པ་ཉིད | 3 |
| *paramaviśuddha | 無垢清淨 | — | 最勝清淨 | 最勝清淨 | མཆོག་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ་ | 3 |
| *paramāṇu | — | 微塵 | 極微 | — | རྡུལ་ | 3 |
| *parasya śabda | — | 他音聲 | 他言音 | 他言音 | གཞན་གྱི་སྒྲ་ | 3 |
| *paratantralakṣaṇa | 依他性 | 依他相 | — | 依他起相 | གཞན་གྱི་དབང་གི་མཚན་ཉིད་ | 3 |
| *parikalpita-skandhāḥ | — | 彼分別聚 | 遍計所執諸蘊 | 遍計所執諸蘊 | ཀུན་བརྟགས་པའི་ཕུང་པོ་རྣམས་ | 3 |
| *pariniṣpannasvabhāvaḥ | — | 成就性 | 圓成實自性 | 圓成實自性 | ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད | 3 |
| *paripakva | — | 成熟 | — | 成熟者 | ཡོངས་སུ་སྨིན་པ་ | 3 |
| *paripūri | — | — | 圓滿 | 成滿圓滿 | ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་ | 3 |
| *parityaj | — | 遠離 | 捨(捨離/放棄) | 遠離 | ཡོངས་སུ་སྤོང་ | 3 |
| *pariṇāmayati | — | 轉 | 轉變 | — | འགྱུར་བར་བྱེད་ | 3 |
| *parīkṣā | — | 觀(察) | 分別觀察 | — | དཔྱོད་པ | 3 |
| *pañcadhā lakṣaṇam | — | 五種相 | 五相 | 五相 | མཚན་ཉིད་ལྔར་ | 3 |
| *pañcākārāḥ | — | — | 五種 | 五種五相 | རྣམ་པ་ལྔ་ | 3 |
| *paścāt | — | 爾後 | 隨前後 | — | དུས་ཕྱིས་ | 3 |
| *phalatva | — | 果相 | 果性 | — | འབྲས་བུ་ཉིད་ | 3 |
| *prabhākarī | — | 照明 | 發光 | 發光 | འོད་བྱེད་པ་ | 3 |
| *prajñapti | — | — | 唯假者施設 | 安立 | བཏགས་པ་རྣམས་ | 3 |
| *pratibodha | — | — | 證得開悟 | 證得 | རྟོགས་པ་ | 3 |
| *pratipakṣaḥ | — | 為對治 | 為除 | 對治 | གཉེན་པོ་སྟེ | 3 |
| *pratipattavya | — | 令知 | 開曉正通達 | — | རྟོགས་པར་བྱ་བ་ | 3 |
| *pratisandhi | — | — | 結生相續 | 結生相續正結生 | ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་བ་ | 3 |
| *pratiśrutkā | — | 響 | 谷響 | 谷響 | བྲག་ཅ་ | 3 |
| *pratiṣṭhā | — | — | 拔足 | 別依所依止處 | རབ་ཏུ་གནས་པ | 3 |
| *pratyekabuddha | — | 辟支佛 | — | 獨覺 | རང་སངས་རྒྱས་ | 3 |
| *pratyekam | — | 各各 | — | 一一 | རེ་རེ་ | 3 |
| *pratyātma | — | — | 自身各別 | 自 | སོ་སོ་རང་གིས་ | 3 |
| *pratītyasamutpādasya dvādaśāṅgāni | — | 十二支緣生 | 十二支緣起 | 十二支緣起 | རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བའི་ ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་ | 3 |
| *prayogajā caryā | — | 功用行 | 由加行所生之行 | 功用行 | སྦྱོར་བ་ལས་བྱུང་བའི་སྤྱོད་པ་ | 3 |
| *praśaṃsā | — | 讚歎 | 讚 | 讚歎 | བསྔགས་པ | 3 |
| *puṇya-pāpa-karma | — | 善惡之業 | 善惡二業 | 善惡二業 | དགེ་བ་དང་སྡིག་པའི་ལས་ | 3 |
| *pāramitā-piṭaka | — | 波羅蜜藏 | — | 一切到彼岸藏波羅蜜多藏 | ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྡེ་སྣོད | 3 |
| *pāramitāpiṭaka | — | 波羅蜜藏 | 到彼岸藏 | 波羅蜜多藏 | ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྡེ་སྣོད | 3 |
| *pṛthaktva | — | 異 | 異性 | — | ཐ་དད་པ་ཉིད | 3 |
| *rāgānuśaya | — | 隨眠欲 | 貪隨眠 | 貪隨眠 | འདོད་ཆགས་ཀྱི་བག་ལ་ཉལ | 3 |
| *rūpin | — | 色 | — | 有色 | གཟུགས་ཅན་ | 3 |
| *rūpāvacara-citta | — | — | 色纏善心 | 色纏心纏心 | གཟུགས་ན་སྤྱོད་པའི་སེམས | 3 |
| *sa dharmaparyāyaḥ | — | 此法門 | 如是法門 | 如是法門 | ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་དེ་ | 3 |
| *saha | — | 俱 | 俱 | 與花俱 | ལྷན་ཅིག་ | 3 |
| *sahapravṛtti | — | 共生 | — | 俱轉 | ལྷན་ཅིག་འཇུག་པའི་ | 3 |
| *sahodbhava | 俱生 | — | 俱有 | 俱有 | ལྷན་ཅིག་འབྱུང་ | 3 |
| *sahotpāda | — | — | 俱生功能 | 俱有 | ལྷན་ཅིག་འབྱུང་བ་ | 3 |
| *sahotpāda-nirodha | — | 共生共滅 | 俱生滅 | 俱生俱滅 | ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྐྱེས་པ་དང་འགག་པ་ | 3 |
| *sahāyaḥ | — | 為伴 | — | 助伴 | གྲོགས་ | 3 |
| *sakṛdāgāmin | — | 斯陀含 | 一來 | 一來 | ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བ་ | 3 |
| *samam | — | — | 無有差別 | 等平等 | མཚུངས་པ་ | 3 |
| *samatājñāna | — | 平等智 | 平等性智 | 平等性智 | མཉམ་པ་ཉིད་ | 3 |
| *sambandha | — | 相合 | — | 相續 | འབྲེལ་པ་ | 3 |
| *samyag avabodha | — | 正覺 | 等覺 | 等覺 | ཡང་དག་པར་རྟོགས་པ | 3 |
| *samyag jñātvā | — | 既知/了知 | 了知 | 了知 | རྣམ་པར་ཤེས་ | 3 |
| *samyaksambodhi | — | 正遍覺 | 等覺 | 等覺 | རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ | 3 |
| *samyaksaṃbodhiḥ | — | 正覺 | 等覺 | 顯具相覺 | མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ | 3 |
| *samādhiḥ | 奢摩他 | — | 即諸三摩地 | 定 | ཏིང་ངེ་འཛིན་ | 3 |
| *sarva- | — | 皆 | 一切 | 一切 | ཐམས་ཅད་ | 3 |
| *sarva-buddha-dharma | — | 一切佛法 | — | 諸佛法 | སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ | 3 |
| *sarva-sattvāḥ | — | 一切眾生 | 一切有情 | 一切有情 | སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད | 3 |
| *sarvabuddhasamatā | 諸佛平等 | — | 一切佛平等性 | — | སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་མཉམ་པ་ཉིད་ | 3 |
| *sarvadharmāḥ svabhāvena nirvikalpāḥ | — | 一切法自性離分別一切法自性無分別 | — | 一切法性無分別 | ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ | 3 |
| *sarvadāna | — | 一切布施 | 一切施 | 一切施 | སྦྱིན་པ་ཐམས་ཅད་ | 3 |
| *sarvakālaṃ | 一切時中 | 一切時 | 一切時 | — | དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ | 3 |
| *sarve buddhāḥ | — | 一切諸佛 | 諸佛 | 諸佛 | སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ | 3 |
| *sarve saṃkleśāḥ | — | 一切染污 | 一切雜染 | 一切雜染 | ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ | 3 |
| *sattveṣu | — | 眾生 | 諸有情 | — | སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ | 3 |
| *saṃbodhi | — | 正覺 | 成佛果 | 等正覺 | རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ | 3 |
| *saṃdhyābhiprāya | — | 合義 | 祕密 | 祕密 | ལྡེམ་པོར་དགོངས་པ་ | 3 |
| *saṃgṛhya | — | 攝 | 總攝 | — | བསྡུས་ནས་ | 3 |
| *saṃsārasattva | — | 生死眾生 | 處生死有情 | 生死有情 | འཁོར་བའི་སེམས་ཅན | 3 |
| *saṅga | — | 著 | — | 著貪著 | ཆགས་པ་ | 3 |
| *srotāpanna | — | 須陀洹 | 預流(入流) | 預流 | རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པ་ | 3 |
| *sthiracittasya viśeṣagamanaṃ | — | 牢固心轉勝 | 堅固心昇進 | 堅固心昇進 | སེམས་བརྟན་ཁྱད་པར་འགྲོ་བ་ | 3 |
| *sthitiḥ | — | 住定時安住/住 | — | 能依者 | གནས་པ་ནི་ | 3 |
| *su- | 甚深 | — | 妙善 | — | རབ་ཏུ་ | 3 |
| *sugati-durgati-cyuty-upapatti- | — | 善惡兩道生死 | 善趣惡趣死生 | 善趣惡趣死生 | བདེ་འགྲོ་དང་ངན་འགྲོ་དང་འཆི་འཕོ་དང་སྐྱེ་བའི་ | 3 |
| *svakleśa | — | 自煩惱 | 自惑 | — | རང་གི་ཉོན་མོངས་པ་ | 3 |
| *sādhayitavyam | — | 顯 | 成 | 成立 | བསྒྲུབ་པར་བྱ་ | 3 |
| *sādṛśya | — | — | 相似法 | 互相似性相似性 | མཚུངས་པ་ | 3 |
| *sāmarthya | — | — | 勝堪能堪能 | 功能 | ནུས་པ་ | 3 |
| *sūkṣma-jñeya | — | 微細爾焰 | — | 深細境 | ཤེས་བྱ་ཕྲ་མོ་ | 3 |
| *sūtram | — | 修多羅 | — | 契經 | མདོ་སྡེ་སྟེ། | 3 |
| *tad-artha-mātrābhāsa | — | 唯似義故 | 唯似義影像 | 謂唯義 | དེ་དོན་ཙམ་དུ་སྣང་བ་ | 3 |
| *tasmin | — | 如是此 | 此中 | — | དེ་ཉིད་ | 3 |
| *tasya hetu-phala | — | 前因果 | 彼因果 | — | དེའི་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ | 3 |
| *tasya jñānasya | — | 此智 | — | 無分別智 | ཡེ་ཤེས་དེའི་ | 3 |
| *tasya svabhāvaḥ | — | 彼自性彼體性 | 此性 | — | དེའི་ངོ་བོ་ | 3 |
| *tathaiva | — | 亦如是 | 亦爾 | — | ཡང་དེ་བཞིན་ཏེ། | 3 |
| *tatra praveśa | 入 | — | 彼入 | — | དེར་འཇུག་ | 3 |
| *tayor ubhayor | — | 此二 | 二二種 | — | དེ་གཉི་ག་ | 3 |
| *trayaḥ | 有三種 | — | 有三三 | — | གསུམ་སྟེ | 3 |
| *tribhir ākāraiḥ | — | 三種相 | 三相 | 三相 | རྣམ་པ་ གསུམ་ | 3 |
| *tṛtīyā bhūmiḥ | — | 第三地 | 三地 | 三地 | ས་གསུམ་པ་ | 3 |
| *tṛṣṇā | — | 渴愛 | 起愛 | 愛 | སྲེད་པ་ | 3 |
| *udbhava | — | — | 現行俱行 | 現行 | འབྱུང་བ་ | 3 |
| *upadrava | — | 逼惱 | — | 災橫 | གནོད་པ་ | 3 |
| *upakaraṇa | — | 眾具 | — | 資財資生眾具 | ཡོ་བྱད་ | 3 |
| *utpadyete | — | 並出生起 | 現 | — | འབྱུང་ | 3 |
| *utpatsyate | — | 而生生 | 将生起 | — | འབྱུང་བར་འགྱུར། | 3 |
| *uttama | — | 最勝殊胜(彼…后得) | — | 上品 | དམ་པ་ | 3 |
| *vigata | — | — | 離繫 | 離 | དང་བྲལ་ཏེ | 3 |
| *viheṭhana | — | — | 毀害 | 惱害 | གནོད་པ་ | 3 |
| *vijñaptimātratva | — | 唯有識 | 唯識性 | 唯識性 | རྣམ་པར་རིག་པ་ཙམ་ཉིད་ | 3 |
| *vijñānaskandha | — | 轉識聚识聚 | — | 識蘊 | རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཕུང་པོ་ | 3 |
| *vijñānena | — | 識 | 識 | 與識 | རྣམ་པར་ཤེས་པས་ | 3 |
| *vikalpya | — | 所分別 | — | 分別 | རྣམ་པར་བརྟག་པར་བྱ་བ་ | 3 |
| *vinaśayati | — | 消滅 | 消融破壞 | — | འཇིག་པར་བྱེད་པ་ | 3 |
| *vipulā śikṣā | — | 學處曠大 | 學處廣大 | 學處廣大 | བསླབ་པ་རྒྱ་ཆེ་བ་ | 3 |
| *viruddhatvāt | — | 不同故 | — | 互相違不同故 | འགལ་བའི་ཕྱིར་ན་ | 3 |
| *virāga | — | 無欲無離欲者 | — | 離染 | འདོད་ཆགས་མེད་ | 3 |
| *viśuddha-trikāya | — | — | 清淨三身 | 淨三身 | དག་པའི་སྐུ་གསུམ་ | 3 |
| *vyavadāna-dharmāṇāṃ catvāra ākārāḥ | — | 四種清淨法 | 四清淨法 | 四清淨法 | རྣམ་པར་བྱང་བའི་ཆོས་རྣམ་པ་བཞི་ | 3 |
| *vyavadānam | — | 淨 | 清淨 | 清淨 | རྣམ་པར་བྱང་བ་ | 3 |
| *vyavasthāpanam | — | — | 安立/成立 | 安立 | རྣམ་པར་འཇོག་པ | 3 |
| *vyākhyāyate | 解釋 | — | — | 開示所解釋 | འགྲེལ་ | 3 |
| *vāsanā-bhāvanā | — | 熏 | 受熏習 | 熏 | བག་ཆགས་སུ་བསྒོས་པར་ | 3 |
| *vāṇijaka | — | 興生 | 經商/商人 | 商賈 | ཚོང་བྱེད | 3 |
| *vītarāga | — | 離喜 | — | 離喜離染 | དགའ་དང་བྲལ་ | 3 |
| *yathokta | — | 前所說 | 次前所說 | 如…言 | བཤད་མ་ཐག་པའི་ | 3 |
| *yoniśo-manaskāra | — | 正思惟 | — | 如理作意 | ཚུལ་བཞིན་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ | 3 |
| *yugapad | — | 同時並起 | — | 同時 | ཅིག་ཅར་ | 3 |
| *ākarṣaṇa | — | 來集 | 召集 | — | འགུག་པར་ | 3 |
| *ākṣepa | — | 引生 | — | 能引增益 | འཕེན་པ་ | 3 |
| *ārya | 阿黎耶 | 勝/勝過 | 殊勝 | — | འཕགས་པ་ | 3 |
| *āsvādana | — | 愛味 | 欣樂 | 愛味 | རོ་མྱང་བ་ | 3 |
| *ātma-dṛṣṭi | — | 自見 | 我見 | 身見 | བདག་ཏུ་ལྟ་བ་ | 3 |
| *ātmadṛṣṭi | — | 自見我見 | 我見 | — | བདག་ཏུ་ལྟ་བ | 3 |
| *āśayaḥ | — | 意 | 意乐 | 意樂 | བསམ་པ | 3 |
| *śeṣa | — | 其餘 | 餘義 | 所餘 | ལྷག་མ་ | 3 |
| *ślokabaddham | — | 偈有偈 | 有頌 | — | ཚིགས་སུ་བཅད་པ། | 3 |
| *ślokaiḥ | — | 偈 | 以頌 | 伽他 | ཚིགས་སུ་བཅད་པས་ | 3 |
| *ślokaḥ | — | 偈 | 頌 | 此頌 | ཚིགས་སུ་བཅད་པ། | 3 |
| *śreṣṭhārthaḥ | — | 最上義 | 最上義殊勝義 | — | མཆོག་གི་དོན་ | 3 |
| *śuddha-trikāya | — | 清淨三身 | 净三身清淨三身 | — | དག་པའི་སྐུ་གསུམ་ | 3 |
| *śāriputra | — | 舍利弗 | — | 舍利子 | ཤཱ་རིའི་བུ་ | 3 |
| *śāstā | — | 顯現者 | 顯示者 | 正說者 | སྟོན་པ | 3 |
| *śāstṛ | — | — | 正說者 | 正說大師 | སྟོན་པ་ | 3 |
| *śīlapāramitā | 戒波羅蜜 | — | — | 戒波羅蜜多 | ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ | 3 |
| *abhirama | — | 遊戲 | 愛樂欣憙 | 愛樂欣憙 | མངོན་པར་དགའ་བ་ | 3 |
| *anubhavaḥ | — | 現前 | 所受 | 真現量 | ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ནི་ | 3 |
| *anukūlatvam | — | 平等 | 法等 | 法等 | མཐུན་པ་ཉིད་ | 3 |
| *anyathā | — | 餘生 | — | 差別 | གཞན་དུ་ | 3 |
| *deśaka | — | 說者 | 正說者 | 正說者 | སྟོན་པ་ | 3 |
| *draṣṭavyaḥ | — | 應知 | 可見應知 | — | བལྟ་བར་བྱ་ | 3 |
| *dṛśyate | — | 可見 | 可見 | 斯現 | མཐོང་ | 3 |
| *janana | — | 生引生 | 生 | — | སྐྱེད་པ་ | 3 |
| *jñāna-viśeṣeṇa | — | 智勝相 | 智殊勝 | 智殊勝 | ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྱད་པར་གྱིས་ | 3 |
| *mithyāsamāropa | — | 違背 | 違犯 | 違犯 | ལོག་པར་སྒྲུབ་པ་ | 3 |
| *paricaya | — | 習 | 數習 | 修治 | གོམས་པ་ | 3 |
| *pratipatti | — | 知 | 覺知 | 覺 | རྟོགས་པ་ | 3 |
| *samanvāgama | — | 相應 | 和合 | 和合 | ལྷན་ཅིག་འདུག་པ | 3 |
| *samāhite sati | — | 住餘定心在定中 | 餘定中 | — | མཉམ་པར་གཞག་པ་ན་ | 3 |
| *sarvathā-darśana | — | 顯示 | 顯示 | 示現 | ཀུན་དུ་སྟོན་པ་ | 3 |
| *sarvāṇi | — | 具足 | 圓滿 | 圓滿 | མཐའ་དག | 3 |
| *saṃkṣipati | — | 顯示 | 顯 | 攝 | སྡུད་དེ། | 3 |
| *upalambha | — | 可見 | 緣 | 緣 | དམིགས་པ་ | 3 |
| *utpadyante | — | 生 | 轉 | 轉 | འབྱུང་ | 3 |
| *vastu-nimitta | — | 有相 | 有為所緣相 | 有相 | དངོས་པོའི་མཚན་མར་ | 3 |
| *vibhakta | — | — | 立 | 分析所顯者 | རྣམ་པར་གཞག་ | 3 |
| *ācāra | — | — | 行 | 諸行行 | སྤྱོད་པ | 3 |
| *śrāvakāṇām | — | 聲聞戒如聲聞 | — | 聲聞等 | ཉན་ཐོས་རྣམས་ཀྱི་སྟེ། | 3 |